1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,125 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,375 Είμαι ο Έιβερι Φορντ... 5 00:00:16,458 --> 00:00:18,333 και «στοχεύω να παρακαλέσω». 6 00:00:18,417 --> 00:00:19,583 Χάστε το χαμόγελο. 7 00:00:22,291 --> 00:00:23,375 Τώρα σκαρφαλώνεις. 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,667 Ανασηκώστε το καπέλο 9 00:00:24,750 --> 00:00:27,500 έτσι μπορούμε δείτε τα μάτια σας. 10 00:00:27,583 --> 00:00:28,500 Είναι αιματοβαμμένοι; 11 00:00:28,583 --> 00:00:29,959 -Δεν κοιμήθηκα. -Μεγάλος. 12 00:00:30,041 --> 00:00:31,333 Χαμηλώστε το καπέλο. 13 00:00:31,417 --> 00:00:34,542 [♪♪] 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,166 Είμαι ο Έιβερι Φορντ, 15 00:00:37,250 --> 00:00:38,333 και αν αγαπάς τη δύση όπως κάνω εγώ, 16 00:00:38,417 --> 00:00:40,625 δεν θες δείτε μια άλλη δύση του ηλίου 17 00:00:40,709 --> 00:00:42,041 χωρίς Chuck Wagon Beans. 18 00:00:42,125 --> 00:00:45,417 Είμαι ο Έιβερι Φορντ... και «στοχεύω να παρακαλέσω». 19 00:00:45,500 --> 00:00:46,750 Τομή! Υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα. 20 00:00:46,834 --> 00:00:49,875 Πανέμορφο, κύριε Φορντ! Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 21 00:00:50,959 --> 00:00:52,417 Νομίζεις ότι μπορούσα να πάρεις αυτόγραφο; 22 00:00:52,500 --> 00:00:54,834 Σίγουρος. Ποιος να κάνω να το κάνω αυτό; 23 00:00:54,917 --> 00:00:56,166 «Σούζαν». 24 00:00:56,250 --> 00:00:58,542 Σούζαν. Είναι η μαμά σου; Η αδερφή σου; 25 00:00:58,625 --> 00:00:59,583 Στην πραγματικότητα, είναι η γιαγιά μου. 26 00:00:59,667 --> 00:01:01,208 Είναι μεγάλη θαυμάστρια. 27 00:01:01,291 --> 00:01:02,667 Μεγάλος. 28 00:01:02,750 --> 00:01:03,834 [χαρτί ξύσιμο με στυλό] 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,166 -Ευχαριστώ! -Ναι. 30 00:01:06,250 --> 00:01:07,375 [γέλια] Αυτό ήταν καλό. 31 00:01:07,458 --> 00:01:08,417 [εκπνέει βαριά] 32 00:01:08,500 --> 00:01:09,750 τι κανω εκεί πάνω; 33 00:01:09,834 --> 00:01:12,375 Υ-Με καταλαβες πουλώντας φασόλια. 34 00:01:12,458 --> 00:01:13,375 Λοιπόν, θα είσαι τρώγοντας τα 35 00:01:13,458 --> 00:01:15,041 χωρίς αυτή την έγκριση. 36 00:01:15,125 --> 00:01:16,083 Χρειάζεσαι τα χρήματα. 37 00:01:16,417 --> 00:01:18,208 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε κόψτε τις προμήθειες σας. 38 00:01:18,291 --> 00:01:20,250 Λοιπόν, το 10% του τίποτα είναι ακόμα τίποτα. 39 00:01:20,333 --> 00:01:22,542 Απλώς δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να το κάνω άλλο. 40 00:01:22,625 --> 00:01:23,792 Μπορείτε και θα το κάνεις, 41 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 γιατί εσύ υπέγραψε συμβόλαιο. 42 00:01:25,667 --> 00:01:27,208 [αναστενάζει κουρασμένα] 43 00:01:27,291 --> 00:01:28,834 Κοίτα, είπα "καφές φουντουκιού" 44 00:01:28,917 --> 00:01:29,917 όχι καραμέλα. 45 00:01:30,000 --> 00:01:31,917 Πάρε... ναι. Ματιά. 46 00:01:32,000 --> 00:01:32,792 Γρήγορα, παρακαλώ. 47 00:01:32,875 --> 00:01:35,125 Κοίτα, εσύ πάντα αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου 48 00:01:35,208 --> 00:01:36,583 ανάμεσα στις ταινίες. 49 00:01:36,667 --> 00:01:37,834 Δεν είμαι ο μόνος. 50 00:01:37,917 --> 00:01:39,417 Λοιπόν, του στούντιο απλά παίζοντας hardball. 51 00:01:39,500 --> 00:01:40,417 Θα έρθουν τριγύρω. 52 00:01:40,500 --> 00:01:41,542 Πραγματικά; Γιατί; 53 00:01:41,709 --> 00:01:42,709 Γιατί ο κόσμος χρειάζεται Στόχος να παρακαλώ 6; 54 00:01:42,792 --> 00:01:44,417 Fast and Furious έχει επτά. 55 00:01:44,500 --> 00:01:46,583 Λοιπόν, τα άλογα δεν είναι τόσο γρήγορα, ή μανιασμένα. 56 00:01:46,667 --> 00:01:49,291 Κοίτα... Είναι φουντούκι. 57 00:01:49,375 --> 00:01:51,208 Όλα είναι καλά. 58 00:01:51,291 --> 00:01:52,417 Είσαι ο Έιβερι Φορντ. 59 00:01:52,500 --> 00:01:54,834 Ναι. 60 00:01:54,917 --> 00:01:55,917 Ακόμη. 61 00:01:56,000 --> 00:01:56,917 Δείπνο απόψε; 62 00:01:57,083 --> 00:01:58,667 Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 63 00:01:58,750 --> 00:01:59,875 Γιατί; Δεν είσαι ακόμα Βλέποντας, ε, πώς τη λένε; 64 00:01:59,959 --> 00:02:01,250 Όχι. 65 00:02:01,333 --> 00:02:02,625 Λοιπόν, τότε; Ερχομαι. 66 00:02:02,709 --> 00:02:04,583 Ξέρεις ότι είμαι ακόμα μισοερωτευμένος μαζί σου. 67 00:02:04,667 --> 00:02:05,750 Όχι, δεν είσαι, 68 00:02:05,959 --> 00:02:07,834 και είναι το άλλο μισό Ανησυχώ για. 69 00:02:08,959 --> 00:02:10,959 [♪♪] 70 00:02:15,458 --> 00:02:17,375 -Βράδυ, κύριε Φορντ. -Φρειδερίκος. 71 00:02:17,458 --> 00:02:19,792 Αυτό ήρθε για σένα. 72 00:02:22,125 --> 00:02:24,083 Σας ευχαριστώ. 73 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 [ο σκύλος γρυλίζει] 74 00:02:29,333 --> 00:02:31,208 [ο ασανσέρ χτυπά] 75 00:02:34,458 --> 00:02:35,458 [γρύλισμα] 76 00:02:35,542 --> 00:02:36,917 Όχι, όχι. εσύ-- Προχώρα εσύ. 77 00:02:37,000 --> 00:02:39,041 Θα, ε, Θα πιάσω το επόμενο. 78 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 [♪♪] 79 00:02:42,250 --> 00:02:44,250 [γαυγίζει σκύλος καθώς οι πόρτες κλείνουν] 80 00:02:45,709 --> 00:02:48,125 [♪♪] 81 00:02:48,208 --> 00:02:49,542 [Η τηλεόραση παίζει ήσυχα, οικοδεσπότης]: ...Πηγαίνοντας στον τελικό γύρο 82 00:02:49,625 --> 00:02:51,166 πριν τις αποβολές, 83 00:02:51,250 --> 00:02:53,333 και ας δούμε τι έχουν οι σεφ μας για εμάς. 84 00:02:53,417 --> 00:02:55,667 Ο Τέρι έφαγε λαθραία τον σολομό του με μια βινεγκρέτ λεμονιού 85 00:02:55,750 --> 00:02:57,917 ότι είναι μόλις τώρα αρχίζουν να βρέχουν. 86 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Υψηλές βαθμολογίες για την αισθητική πάλι, 87 00:02:59,458 --> 00:03:00,709 αλλά αν η αυτάρεσκη εμφάνιση μετράει, 88 00:03:00,792 --> 00:03:04,083 που θα τον κρατήσει καλά στην τελευταία θέση... 89 00:03:04,166 --> 00:03:06,291 [♪♪] 90 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 [δυτικά θεατρικά έργα] 91 00:03:19,291 --> 00:03:20,250 [πυροβολισμός] 92 00:03:20,333 --> 00:03:21,959 [άντρες που στενάζουν] 93 00:03:26,542 --> 00:03:27,834 Μπαμπάς. 94 00:03:27,917 --> 00:03:30,625 Έλα, δεν το εχεις δει αυτο? 95 00:03:30,709 --> 00:03:32,583 Λοιπόν, με ξέρεις. Μου αρέσουν τα παλιά. 96 00:03:32,667 --> 00:03:34,041 Α, λοιπόν δεν θα σε πειραζει 97 00:03:34,125 --> 00:03:35,959 ο χθεσινοβραδινός καφές. 98 00:03:38,166 --> 00:03:39,333 [μπαλάζει] Hmph. 99 00:03:39,417 --> 00:03:41,375 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 100 00:03:41,458 --> 00:03:43,041 Θα μπορούσε; 101 00:03:43,125 --> 00:03:44,709 Ίσως όχι. 102 00:03:44,792 --> 00:03:47,500 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι σχεδόν χειμώνας. 103 00:03:47,583 --> 00:03:49,041 Ναι, ανοίγουμε σε δύο εβδομάδες. 104 00:03:49,125 --> 00:03:50,667 καλύτερα να πάρω να επιδιορθώσει αυτούς τους φράχτες. 105 00:03:50,750 --> 00:03:53,208 Υπάρχει χρόνος. 106 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 Νόμιζα ότι είχαμε μια ομάδα κλείστηκε το Σαββατοκύριακο ανοίγματος. 107 00:03:55,583 --> 00:03:57,917 Ακύρωσαν. 108 00:03:58,000 --> 00:04:00,542 Ήταν μια εποχή που ήμασταν κράτηση σταθερή όλο το χρόνο. 109 00:04:00,625 --> 00:04:03,208 Και θα είμαστε πάλι. 110 00:04:03,291 --> 00:04:06,208 Heather, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, 111 00:04:06,291 --> 00:04:07,417 αλλά κάθε βόλτα πρέπει να τελειώνει. 112 00:04:07,500 --> 00:04:08,583 Από πότε τα παρατάς; 113 00:04:08,667 --> 00:04:10,041 Είμαι ρεαλιστής, αν μη τι άλλο. 114 00:04:10,125 --> 00:04:11,417 Ίσως αυτό είναι τα οκτώ μας δευτερόλεπτα. 115 00:04:11,500 --> 00:04:12,458 Δεν είναι. 116 00:04:12,542 --> 00:04:13,583 Απλά χρειαζόμαστε ένα μικρό άλμα-εκκίνηση. 117 00:04:13,667 --> 00:04:14,625 Ξέρεις, κάτι να βάλει το ράντσο 118 00:04:14,709 --> 00:04:15,917 πίσω στο μυαλό των ανθρώπων. 119 00:04:16,000 --> 00:04:18,291 σκεφτόμουν... μια προωθητική εκδήλωση. 120 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 Ξέρεις, φέρε έναν καλεσμένο για να ξεκινήσει η σεζόν, 121 00:04:20,458 --> 00:04:21,542 δημιουργήσει κάποια δημοσιότητα. 122 00:04:21,625 --> 00:04:23,041 Σαν ποιος; 123 00:04:23,291 --> 00:04:25,375 Αν ο κόσμος δεν θέλει να έρθει, δεν μπορούμε να τους δελεάζουμε σαν ψάρια. 124 00:04:25,458 --> 00:04:26,500 Πόσο μάλλον φέρνουμε έναν καουμπόη; 125 00:04:26,583 --> 00:04:27,709 Αγάπη μου, όλα οι παλιοί μου καουμπόη φίλοι 126 00:04:27,792 --> 00:04:29,417 είναι είτε πολύ σπασμένος για να ταξιδέψει 127 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 ή έξι πόδια κάτω. 128 00:04:31,083 --> 00:04:34,583 Οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω έχεις κάτι να πεις; 129 00:04:34,667 --> 00:04:36,917 Λοιπόν, έχω κάτι να πω. 130 00:04:37,000 --> 00:04:39,208 Δεν μπορώ να εγγυηθώ θα σου αρεσει. 131 00:04:39,291 --> 00:04:40,375 [φωτιές] 132 00:04:40,458 --> 00:04:41,917 [γέλια] 133 00:04:42,000 --> 00:04:43,750 [φωτιές] 134 00:04:43,834 --> 00:04:45,083 Μετά πάλι... 135 00:04:45,166 --> 00:04:46,709 στοχεύω να ευχαριστήσω. 136 00:04:46,792 --> 00:04:49,000 Τι λες για εκείνον; 137 00:04:49,083 --> 00:04:51,834 [♪♪] 138 00:05:03,750 --> 00:05:05,834 [γρύλοι που κελαηδούν] 139 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [συναγερμός]: Είναι 10:00 π.μ. 140 00:05:10,542 --> 00:05:13,125 Είναι 10:00 π.μ. 141 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Siri, τι είναι ο καιρός σήμερα; 142 00:05:15,959 --> 00:05:17,750 [Σίρι, χτυπάει]: Ο καιρός στη Νέα Υόρκη 143 00:05:17,834 --> 00:05:19,542 είναι ηλιόλουστη με υψηλό 52. 144 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 υπάρχει 10% πιθανότητα για ντους. 145 00:05:22,333 --> 00:05:24,250 [χτυπά το κουδούνι] 146 00:05:26,208 --> 00:05:27,375 Γεια σας! 147 00:05:27,458 --> 00:05:28,959 Άργησα για κάτι; 148 00:05:29,041 --> 00:05:30,917 Όχι, αλλά μια ενδιαφέρουσα προσφορά μόλις μπήκε. 149 00:05:31,000 --> 00:05:32,959 Δεν έχει τίποτα να κάνει με φασόλια, έτσι; 150 00:05:33,041 --> 00:05:34,500 τι κάνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο; 151 00:05:34,583 --> 00:05:36,333 Red Sox/Yankees, πιάτο σπιτιού. 152 00:05:36,417 --> 00:05:37,375 Καταγράψτε το. 153 00:05:37,458 --> 00:05:38,709 Θα πας στη Μοντάνα. 154 00:05:38,792 --> 00:05:39,875 Πού είναι αυτό; 155 00:05:40,083 --> 00:05:41,583 Περιμένετε. Αυτή είναι η δύση του ποταμού Hudson, σωστά; 156 00:05:41,667 --> 00:05:42,709 Ακούσατε του Κέισι Τουέιν; 157 00:05:42,792 --> 00:05:45,500 Έχω ακούσει για τον Μαρκ Τουέιν. 158 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 Ας δούμε. 159 00:05:46,709 --> 00:05:47,709 Κέισι Τουέιν, 160 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 Παγκόσμιος Πρωταθλητής Saddle Bronc Rider, 161 00:05:49,834 --> 00:05:50,959 οκτώ χρυσές πόρπες. 162 00:05:51,041 --> 00:05:53,458 Λοιπόν, έχει ένα ράντσο μάγκα κοντά στο Big Sky, 163 00:05:53,542 --> 00:05:55,500 ακούγεται σαν ένα θέρετρο πέντε αστέρων. 164 00:05:55,583 --> 00:05:57,041 Κάθε διάσημος καουμπόη 165 00:05:57,125 --> 00:05:58,917 έχει μείνει εκεί στο ένα ή στο άλλο σημείο, 166 00:05:59,000 --> 00:06:01,291 και φιλοξενούν μια εκδήλωση δημοσίων σχέσεων για εσάς. 167 00:06:01,375 --> 00:06:03,834 -Γιατί; - Είναι θαυμαστές. 168 00:06:03,917 --> 00:06:05,000 Όχι, εννοώ πραγματικά. 169 00:06:05,083 --> 00:06:05,959 [Αναστεναγμοί] Είσαι τόσο κυνικός. 170 00:06:06,041 --> 00:06:07,208 Γεια, είμαι από τη Νέα Υόρκη. 171 00:06:07,291 --> 00:06:08,834 Ο καουμπόι με καλεί από το μπλε... 172 00:06:08,917 --> 00:06:10,083 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τηλεφώνησε η κόρη του, 173 00:06:10,166 --> 00:06:11,834 και ακούγεται απόλυτα φυσιολογικό. 174 00:06:11,917 --> 00:06:14,250 Ναι, έτσι έγινε Η Κάθι Μπέιτς στη Μιζέρια. 175 00:06:14,333 --> 00:06:15,500 Όχι. 176 00:06:15,583 --> 00:06:18,667 Είναι ένα Σαββατοκύριακο. 177 00:06:18,750 --> 00:06:20,750 Το μόνο που πρέπει να κάνεις εμφανίζεται, 178 00:06:20,834 --> 00:06:23,041 υπογράψτε μερικά αυτόγραφα, συναντήστε μερικούς θαυμαστές, 179 00:06:23,125 --> 00:06:24,417 φάτε μια μπριζόλα. 180 00:06:24,500 --> 00:06:25,542 Είμαι χορτοφάγος! 181 00:06:25,625 --> 00:06:26,959 Νόμιζε ότι ήσουν πάνω από αυτό; 182 00:06:27,041 --> 00:06:29,625 Όχι, πραγματικά σκέφτομαι για τη μικροβίωση- 183 00:06:29,709 --> 00:06:32,291 Το στούντιο είναι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό, 184 00:06:32,375 --> 00:06:33,875 και σβήνουν ένα δελτίο τύπου. 185 00:06:33,959 --> 00:06:35,333 δεν ειπα ναι ακόμα. 186 00:06:35,417 --> 00:06:36,709 Είπα ναι για σένα. 187 00:06:36,792 --> 00:06:38,125 Αλλά δεν πάω, 188 00:06:38,208 --> 00:06:39,709 γιατί πρέπει φιλοξενήστε κάτι άλλο εδώ - 189 00:06:39,792 --> 00:06:41,500 είναι νέος πελάτης. 190 00:06:41,583 --> 00:06:42,667 Α, αλήθεια; ΠΟΥ; 191 00:06:42,750 --> 00:06:43,750 Tyler Mahoney. 192 00:06:43,834 --> 00:06:45,375 Τι; Είναι, σαν, 15; 193 00:06:45,458 --> 00:06:47,333 Είναι 20 και εμείς είμαστε λανσάροντας τη νέα του μάρκα, 194 00:06:47,417 --> 00:06:49,750 αλλά είμαι στη διάθεσή σου 24/7 στο τηλέφωνο. 195 00:06:49,834 --> 00:06:52,041 Ω, υπέροχα. Ναι. 196 00:06:52,125 --> 00:06:54,583 Θα σου στείλω ένα μήνυμα από κάτω από την ταραχή. 197 00:06:56,083 --> 00:06:57,750 [η ένταση αυξάνεται, τηλεοπτικός παρουσιαστής]: ...Και η μπριζόλα ταρτάρ του... 198 00:06:57,834 --> 00:07:00,583 Ξέρω ότι μισείς τα τζιν, αλλά αγοράστε ένα ζευγάρι. 199 00:07:00,667 --> 00:07:02,542 Καλά; 200 00:07:02,625 --> 00:07:03,834 Πάρτε ένα σπρέι μαύρισμα. 201 00:07:04,041 --> 00:07:06,625 Φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει ήταν έξω σε ένα χρόνο. 202 00:07:07,834 --> 00:07:10,875 [♪♪] 203 00:07:17,625 --> 00:07:20,083 Ω, γεια. Κύριε Φορντ. Τι κάνετε; 204 00:07:21,834 --> 00:07:23,625 Είχες καλή πτήση; 205 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 [♪♪] 206 00:07:44,458 --> 00:07:46,542 Απλά είμαστε εδώ κάτω. 207 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 [♪♪] 208 00:07:52,834 --> 00:07:54,792 [Avery]: Ουάου, αυτό είναι; 209 00:07:54,875 --> 00:07:56,625 μόλις κατάλαβα θα ήταν λίγο ακόμα... 210 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Αχ, η πόρτα είναι, ε, είναι λίγο κολλώδες. 211 00:08:02,333 --> 00:08:03,375 Συγνώμη. 212 00:08:03,458 --> 00:08:05,583 [♪♪] 213 00:08:12,417 --> 00:08:15,625 Λοιπόν, θα σε δω αύριο στο shindig; 214 00:08:15,709 --> 00:08:16,834 Γλέντι. 215 00:08:16,917 --> 00:08:19,542 Ναι, θα είμαι εκεί. 216 00:08:19,625 --> 00:08:20,667 Μεγάλος. 217 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 [♪♪] 218 00:08:43,250 --> 00:08:44,333 Κύριε Φορντ; 219 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 Είμαι η Χέδερ Τουέιν. 220 00:08:45,500 --> 00:08:48,041 Ω, είναι ο Έιβερι. 221 00:08:48,125 --> 00:08:50,125 Και ευχαριστώ που είσαι θαυμαστής των ταινιών μου. 222 00:08:51,250 --> 00:08:53,417 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές Τους έχω δει. 223 00:08:53,500 --> 00:08:54,375 Έχετε ένα αγαπημένο; 224 00:08:55,834 --> 00:08:57,667 Αυτό θα ήταν δύσκολο να ειπωθεί. 225 00:08:57,750 --> 00:08:59,500 Ναι. 226 00:08:59,583 --> 00:09:01,709 Εκεί πραγματικά... 227 00:09:01,792 --> 00:09:04,208 δεν είναι πολύ εδώ γύρω, είναι εκεί; 228 00:09:04,291 --> 00:09:06,500 Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν τα πάντα. 229 00:09:06,583 --> 00:09:07,375 -[δυνατό ρουθούνισμα] -Αχ! 230 00:09:07,583 --> 00:09:08,834 -[Η Χέδερ γελάει] - Αυτός είναι ο Curly. 231 00:09:08,917 --> 00:09:10,667 Γεια σου, Σγουρά, αγόρι! 232 00:09:10,750 --> 00:09:11,792 Είναι κορίτσι. 233 00:09:11,875 --> 00:09:13,166 Ναι, αυτό... αυτή ήταν η επόμενη εικασία μου. 234 00:09:13,250 --> 00:09:14,667 Α, ωχ! [άβολο γέλιο] 235 00:09:14,750 --> 00:09:16,208 Μπορούσε να σταθεί να χάσεις μερικά, ε; 236 00:09:16,291 --> 00:09:17,417 Όχι, όχι, είναι έγκυος. 237 00:09:17,625 --> 00:09:20,333 Δικαίωμα. Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ποιος είναι ο πατέρας; 238 00:09:20,417 --> 00:09:22,625 Δεν θα τον ήξερες. Κατσαρός! Πάω. 239 00:09:23,875 --> 00:09:25,917 Βλέπω ότι έχεις έκανε λάσο μια βαλίτσα. 240 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 Αφήστε το εδώ. Θα έρθουμε να το πάρουμε αργότερα. 241 00:09:28,125 --> 00:09:29,542 Χμ, τα πράγματά μου είναι εκεί μέσα. 242 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Ναι, θα είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψεις. 243 00:09:33,291 --> 00:09:35,792 Μάλλον έχω πάει στην πόλη πάρα πολύ καιρό. 244 00:09:35,875 --> 00:09:37,125 Ένας καουμπόι στη Νέα Υόρκη. 245 00:09:37,208 --> 00:09:39,709 Πρέπει να χάσετε οι ανοιχτοί χώροι. 246 00:09:39,792 --> 00:09:41,000 Πήρε το Σέντραλ Παρκ. 247 00:09:41,083 --> 00:09:42,875 Είναι 834 στρέμματα. 248 00:09:42,959 --> 00:09:44,542 Το ξεκόλλησες; 249 00:09:44,625 --> 00:09:45,834 Google. 250 00:09:45,917 --> 00:09:48,709 Έχετε πάει στην πόλη πάρα πολύ καιρό. 251 00:09:48,792 --> 00:09:50,125 κουτσαίνεσαι; 252 00:09:50,208 --> 00:09:53,500 Μπα. Απλά-- Απλά ένας παλιός τραυματισμός στην ιππασία. 253 00:09:53,583 --> 00:09:55,500 Δεν θα είχε τίποτα να κάνω με αυτές τις νέες μπότες, 254 00:09:55,583 --> 00:09:57,500 και, ε, αυτό, θα ήταν; 255 00:09:57,583 --> 00:10:00,250 Ναι. Α, με κατάλαβες. 256 00:10:00,333 --> 00:10:02,583 Ήταν η αεροπορική εταιρεία, έχασαν την τσάντα μου. 257 00:10:02,667 --> 00:10:03,750 Α, δεν το κάνεις να φορέσεις τις μπότες σου; 258 00:10:03,834 --> 00:10:06,750 Όχι, πρήζονται τα πόδια μου όταν πετάω και... 259 00:10:06,834 --> 00:10:09,583 Λοιπόν, πήραμε σαπούνι για σέλα στον αχυρώνα. 260 00:10:09,667 --> 00:10:10,917 Για να μαλακώσει οι μπότες. 261 00:10:11,000 --> 00:10:12,041 Ω. Δικαίωμα. 262 00:10:12,125 --> 00:10:15,875 Λοιπόν, εσύ - ζεις εδώ, α- όλο το χρόνο; 263 00:10:15,959 --> 00:10:17,875 Ναι. Είναι σπίτι. 264 00:10:17,959 --> 00:10:19,000 Αχ. 265 00:10:19,083 --> 00:10:20,166 [Heather]: Έλα. 266 00:10:20,250 --> 00:10:22,417 Το ακίνητο ήταν στεγάστηκε στη δεκαετία του 1880. 267 00:10:22,500 --> 00:10:24,917 Ο προ-προπάππους μου το μετέτρεψε σε ράντσο εργασίας, 268 00:10:25,000 --> 00:10:26,625 και, τελικά, ένα ράντσο μάγκα. 269 00:10:26,709 --> 00:10:29,166 Ω, ουάου. 270 00:10:29,250 --> 00:10:32,709 Αυτό... είναι ρουστίκ, ξέρεις; 271 00:10:32,792 --> 00:10:34,709 Ευχαριστώ. 272 00:10:35,959 --> 00:10:37,417 Που είναι όλα οι άνθρωποι όμως; 273 00:10:37,500 --> 00:10:38,291 κάπως κατάλαβα 274 00:10:38,375 --> 00:10:39,417 θα υπήρχε πολλά περισσότερα συμβαίνουν. 275 00:10:39,625 --> 00:10:41,291 Α, δεν ανοίγουμε για άλλες δύο εβδομάδες. 276 00:10:41,375 --> 00:10:44,000 Μπαίνει πολύς κόσμος για σένα αύριο όμως. 277 00:10:44,083 --> 00:10:45,792 Έχεις πολλούς θαυμαστές εδώ γύρω. 278 00:10:45,875 --> 00:10:47,458 Λοιπόν, «Στόχος μου είναι να παρακαλώ». 279 00:10:47,542 --> 00:10:48,834 Τι; 280 00:10:48,917 --> 00:10:50,500 Οι ταινίες μου; 281 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 Δικαίωμα. Ξέρεις, 282 00:10:52,709 --> 00:10:55,750 ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 283 00:10:55,834 --> 00:10:56,875 Ναι. Επίσης. 284 00:10:56,959 --> 00:10:58,959 Δηλαδή, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σου πω 285 00:10:59,041 --> 00:11:01,125 πόσο καιρό είμαι μελετώντας την καριέρα του. 286 00:11:01,208 --> 00:11:03,875 Ήταν κάτι στα χρόνια της ακμής του. Τον είδατε ποτέ να οδηγεί; 287 00:11:03,959 --> 00:11:07,125 Όχι. Όχι, εννοώ, προσωπικά, αυτοπροσώπως. 288 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Έχει επιβραδύνει λίγο, αλλά το έχει ακόμα μέσα του. 289 00:11:10,417 --> 00:11:12,125 Έλα, Θα σας συστήσω μαζί του. 290 00:11:12,208 --> 00:11:13,709 Είναι έξω με τα άλογα. 291 00:11:13,792 --> 00:11:14,959 [με αγωνία]: Άλογα; 292 00:11:15,041 --> 00:11:16,875 Α, δεν θέλω... 293 00:11:16,959 --> 00:11:19,166 τον ενοχλήσει. 294 00:11:19,250 --> 00:11:21,000 Μπορείτε να τον βοηθήσετε σπάσει στο νέο πόνυ. 295 00:11:21,083 --> 00:11:22,333 Δεν μπορώ. 296 00:11:22,417 --> 00:11:23,458 Υπάρχει-- Υπάρχουν τηλεφωνήματα. 297 00:11:23,542 --> 00:11:25,000 Πρέπει να τα επιστρέψω, check in. 298 00:11:25,083 --> 00:11:26,834 Φυσικά. 299 00:11:26,917 --> 00:11:29,500 Θα σε δείξω στην καμπίνα σου. 300 00:11:29,583 --> 00:11:31,166 [εκπνέει βαριά] 301 00:11:31,250 --> 00:11:33,125 [Heather]: Αυτή είναι η αρχική καμπίνα. 302 00:11:33,208 --> 00:11:34,166 [Έιβερι]: Χχ. 303 00:11:34,250 --> 00:11:36,917 Υπάρχουν δωμάτια στο κεντρικό σπίτι, 304 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 αλλά κατάλαβα θα ήθελες την ιδιωτικότητά σου. 305 00:11:39,083 --> 00:11:40,041 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 306 00:11:40,125 --> 00:11:41,166 υποδοχής κυττάρων λίγο κηλιδωτή. 307 00:11:41,250 --> 00:11:43,166 Το καλύτερο σημείο είναι η σοφίτα με σανό στον αχυρώνα. 308 00:11:43,250 --> 00:11:45,000 Αλλά εσύ... εχεις Wi-Fi? 309 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 Ναι, δεν έχουμε φτάσει γύρω σε αυτό ακόμα. 310 00:11:46,834 --> 00:11:48,750 Τι; 311 00:11:50,041 --> 00:11:51,834 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 312 00:11:58,792 --> 00:12:00,000 Αυτός είσαι εσύ. 313 00:12:00,083 --> 00:12:02,500 Αυτός... είμαι εγώ; 314 00:12:04,875 --> 00:12:07,792 Εκπληκτική επιτυχία. Ε... Κουκέτες; 315 00:12:09,250 --> 00:12:11,208 Δεν έχω κοιμηθεί σε ένα από αυτά για λίγο. 316 00:12:11,291 --> 00:12:12,875 Η επάνω κουκέτα έχει υπέροχη θέα. 317 00:12:12,959 --> 00:12:15,041 Κάπως σαν το ρετιρέ; 318 00:12:15,125 --> 00:12:18,542 Οπότε απλά δώστε μια ουρλιαχτή αν χρειάζεσαι κάτι. 319 00:12:18,625 --> 00:12:19,375 Εεε... 320 00:12:19,458 --> 00:12:21,625 έχεις εμφιαλωμένο νερό; 321 00:12:24,917 --> 00:12:26,583 [η βρύση τρέχει] 322 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Κατευθείαν από τη λίμνη. 323 00:12:32,542 --> 00:12:34,125 Θα σε δω λοιπόν στο δείπνο. 324 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 5:30 εντάξει; 325 00:12:36,625 --> 00:12:37,792 Τρως στις 5:30; 326 00:12:37,875 --> 00:12:38,917 5:00 καλύτερα; 327 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 Όχι, θα αντέχω μέχρι τις 5:30. 328 00:12:40,834 --> 00:12:43,250 Μεγάλος. 329 00:12:45,583 --> 00:12:48,458 [♪♪] 330 00:12:56,875 --> 00:12:58,750 [χτύπημα] 331 00:12:58,834 --> 00:13:00,542 [γρύλισμα] 332 00:13:00,625 --> 00:13:01,667 Ω! 333 00:13:02,917 --> 00:13:04,458 [ψέκισμα] 334 00:13:08,166 --> 00:13:09,125 [ρουφηξιά] 335 00:13:09,208 --> 00:13:11,500 [το άλογο γκρινιάζει] 336 00:13:17,041 --> 00:13:18,709 μμ. Μυρίζει καλά. 337 00:13:19,917 --> 00:13:20,959 Πού είναι; 338 00:13:21,041 --> 00:13:22,959 [σπλάτ] 339 00:13:28,709 --> 00:13:30,667 Αυτός είναι; 340 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Μπότες αεροδρομίου, 341 00:13:32,208 --> 00:13:33,959 και τη βαλίτσα του είναι σε ρόδες. 342 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Αμάν. 343 00:13:36,917 --> 00:13:39,208 Πραγματική απόλαυση, κύριε Φορντ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 344 00:13:39,291 --> 00:13:41,750 Το ίδιο νιώθω κι εγώ, και είναι ο Έιβερι. 345 00:13:41,834 --> 00:13:43,041 Λέγε με Κέισι. 346 00:13:43,125 --> 00:13:44,500 Και μπορείς άσε κάτω το πορτοφόλι σου γιε. 347 00:13:45,458 --> 00:13:47,458 Αυτή είναι μια τσάντα messenger. 348 00:13:47,542 --> 00:13:50,458 Απλώς δεν μου αρέσει αφήστε το tablet μου χωρίς επίβλεψη. 349 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 Λοιπόν, το έχουμε αυτό κοινώς λοιπόν. 350 00:13:51,834 --> 00:13:53,834 Δεν μου αρέσει να φεύγω το καπέλο μου χωρίς επίβλεψη. 351 00:13:55,250 --> 00:13:56,125 Τι θα λέγατε για ένα ποτό; 352 00:13:56,208 --> 00:13:58,417 Καλά. 353 00:14:01,083 --> 00:14:03,083 Στα μεγάλα ηλιοβασιλέματα και χαρούμενες διαδρομές. 354 00:14:03,166 --> 00:14:04,875 [τσούγκρισμα] 355 00:14:06,083 --> 00:14:07,834 -[εκπνέει] Αχ! -[κάτω το ποτήρι] 356 00:14:10,834 --> 00:14:13,667 [κράξιμο]: Αχ. Δεν παίρνει καλύτερα από αυτό. 357 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 [πνιχτό γέλιο] 358 00:14:18,125 --> 00:14:19,333 Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας; 359 00:14:19,417 --> 00:14:20,834 Α, όπως και να 'χει. 360 00:14:20,917 --> 00:14:21,959 Λοιπόν... 361 00:14:22,041 --> 00:14:23,458 Κόκκινο του αίματος αυτό που μου αρέσει. 362 00:14:24,709 --> 00:14:25,917 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο. 363 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Περιμένετε μέχρι να το γευτείτε. 364 00:14:27,083 --> 00:14:28,041 Πρέπει να πω, 365 00:14:28,125 --> 00:14:29,333 τις ταινίες σας 366 00:14:29,417 --> 00:14:31,375 μου έκανε παρέα πολλές μεγάλες νύχτες. 367 00:14:31,458 --> 00:14:34,166 Ναι, είναι, ε, θρύλους σαν εσένα 368 00:14:34,250 --> 00:14:35,750 αυτό μου έδωσε κάτι να μιμηθεί. 369 00:14:35,834 --> 00:14:38,166 Α, δεν θα έλεγα Είμαι ένας θρύλος. 370 00:14:38,250 --> 00:14:40,166 Σε άκουσα να το λες μερικές φορές, μπαμπά. 371 00:14:40,250 --> 00:14:43,333 Άρα, Έιβερι, δεν το κάνουμε ξέρω πολλά για σένα, 372 00:14:43,417 --> 00:14:44,542 εκτός από αυτό που έχουμε δει στην οθόνη. 373 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 Ναι, μου αρέσει να κρατάω ιδιωτική μου ζωή. 374 00:14:47,250 --> 00:14:48,542 Χωρίς γυναίκα ή παιδιά; 375 00:14:48,625 --> 00:14:50,667 Όχι. Δεν έχω πάει κάτω από αυτό το μονοπάτι. 376 00:14:50,750 --> 00:14:51,583 Αχ. 377 00:14:51,750 --> 00:14:53,583 -Η Heather's single, επίσης. -Μπαμπάς. 378 00:14:53,667 --> 00:14:55,041 Απλώς στρώνοντας τα χαρτιά στο τραπέζι. 379 00:14:55,125 --> 00:14:56,375 Ας κρατήσουμε τις κάρτες στο κατάστρωμα. 380 00:14:56,458 --> 00:14:58,375 Λοιπόν, πρέπει να αντιμετωπιστούν κάποια στιγμή. Σωστά, Έιβερι; 381 00:14:58,458 --> 00:15:00,208 -[Σγουρά βρυχηθμοί] -[Ο Έιβερυ φωνάζει] Αχ! 382 00:15:00,291 --> 00:15:01,667 [Η Έιβερυ γελάει ανήσυχα] 383 00:15:01,750 --> 00:15:03,709 -Δεν είσαι γουρούνι; -Όχι καθεαυτό. 384 00:15:03,792 --> 00:15:05,625 Εντάξει. Έλα, Curly. Ερχομαι. 385 00:15:05,709 --> 00:15:07,041 Λεμονάδα; 386 00:15:07,125 --> 00:15:09,291 Μεγάλος. 387 00:15:12,291 --> 00:15:14,709 [♪♪] 388 00:15:27,250 --> 00:15:28,291 [Avery βήχας, καθαρίζει το λαιμό του] 389 00:15:28,375 --> 00:15:31,333 Καλά πράγματα! 390 00:15:32,458 --> 00:15:34,959 Ξέρεις, ο ατζέντης μου δεν το έκανε πραγματικά δώσε μου ένα πρόγραμμα. 391 00:15:35,041 --> 00:15:36,417 Ίσως θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα. 392 00:15:36,500 --> 00:15:38,041 Ή θα μπορούσα απλά να σου πω αμέσως, 393 00:15:38,125 --> 00:15:40,375 αφού είμαστε εδώ καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο. 394 00:15:40,458 --> 00:15:42,417 [γέλια] Γιατί δεν το σκέφτηκα; 395 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 Πρωινό στις 7:00. 396 00:15:44,166 --> 00:15:45,792 Μετά θα ανακατευτείς με τους καλεσμένους, 397 00:15:45,875 --> 00:15:48,417 μιλήστε λίγο, και υπογράψτε μερικά αυτόγραφα. 398 00:15:48,500 --> 00:15:49,875 Ω, μην ξεχνάτε το ανοιχτό μπάρμπεκιου. 399 00:15:49,959 --> 00:15:51,041 Σου αρέσουν τα παϊδάκια, σωστά; 400 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 Ναι. Περισσότερο κρέας; Τέλειος. 401 00:15:53,542 --> 00:15:55,000 Πριονίσατε αυτή η μπριζόλα πολύ γρήγορα. 402 00:15:55,083 --> 00:15:56,125 Θέλετε άλλο; 403 00:15:56,208 --> 00:15:57,250 Όχι! Όχι. 404 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 Είμαι τύπος με μία μπριζόλα. 405 00:15:59,125 --> 00:16:00,166 μμ. 406 00:16:00,250 --> 00:16:03,417 Αλλά ήταν υπέροχο, και είμαι... 407 00:16:03,500 --> 00:16:04,625 [ειπνέει βαθιά] 408 00:16:04,709 --> 00:16:07,333 Μόνο το ταξίδι - είναι κάπως με εξάντλησε. 409 00:16:07,417 --> 00:16:08,917 [υπερβολικό χασμουρητό] 410 00:16:09,000 --> 00:16:10,083 Ωχ, νομίζω... 411 00:16:10,375 --> 00:16:12,917 Αν δεν σε πειράζει, Θα πάω - θα πάω μέσα. 412 00:16:13,000 --> 00:16:16,917 Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά για ένα πολύ αξέχαστο δείπνο. 413 00:16:18,417 --> 00:16:20,291 Φυσικά. 414 00:16:20,375 --> 00:16:21,667 Ευχαριστώ. 415 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 [Ο Έιβερι στενάζει] Α... 416 00:16:24,375 --> 00:16:26,500 Θα σε δω. 417 00:16:33,375 --> 00:16:35,959 [♪♪] 418 00:16:48,500 --> 00:16:50,792 [♪♪] 419 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 [♪♪] 420 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 [φωνάζει]: Γεια; 421 00:17:17,291 --> 00:17:18,834 Ναι--Με ακούς; 422 00:17:18,917 --> 00:17:20,083 εγω-δεν μπορω... 423 00:17:20,166 --> 00:17:21,458 Με ακούς τώρα; 424 00:17:21,542 --> 00:17:23,417 -Γειά σου; - Γεια; 425 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Candace! Ακούω. 426 00:17:24,667 --> 00:17:26,208 Έχετε να ακυρώσω αυτό το πράγμα! 427 00:17:26,291 --> 00:17:27,250 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 428 00:17:27,333 --> 00:17:28,417 Έρχεται Τύπος, 429 00:17:28,583 --> 00:17:30,000 και το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι κακό P.R. 430 00:17:30,083 --> 00:17:31,208 -[Σγουρά ροχαλητά] -Ω! 431 00:17:31,291 --> 00:17:32,250 [χτύπημα] 432 00:17:32,333 --> 00:17:33,291 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 433 00:17:33,375 --> 00:17:35,583 Πρέπει πάρε με από εδώ τώρα! 434 00:17:35,667 --> 00:17:38,375 Είμαι παγιδευμένος. Σε έναν αχυρώνα! Με ζώα! Και σανό! 435 00:17:38,458 --> 00:17:39,709 Κατασκευασμένο από ξύλο! 436 00:17:39,792 --> 00:17:40,750 και ναι... 437 00:17:40,834 --> 00:17:42,250 εγω-- 438 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Γεια σας; 439 00:17:43,417 --> 00:17:45,083 Έιβερι; 440 00:17:59,959 --> 00:18:01,208 [χτύπημα] 441 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι. 442 00:18:04,542 --> 00:18:07,667 Ω! Όχι... Α! 443 00:18:09,333 --> 00:18:11,291 Ω, φίλε! 444 00:18:13,500 --> 00:18:16,125 [♪♪] 445 00:18:17,458 --> 00:18:19,792 Ότι η μπριζόλα αγάπησες τόσο πολύ; 446 00:18:19,875 --> 00:18:22,917 Εντάξει, με έπιασες. Δεν τρώω κρέας. 447 00:18:23,000 --> 00:18:24,375 Πρέπει να το πάρω αυτό σε λίγο ρύζι, στατ. 448 00:18:24,458 --> 00:18:25,417 Ρύζι; 449 00:18:25,500 --> 00:18:27,875 Y-- Ωχ! Ίσως λειτουργήσει το σανό. 450 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 Θα μπορούσατε να είστε λιγότεροι ενός καουμπόη; 451 00:18:33,458 --> 00:18:36,250 Είμαι ηθοποιός. 452 00:18:36,333 --> 00:18:38,208 Ναι. Ψεύτικα πράγματα. 453 00:18:38,291 --> 00:18:39,375 Σας αρέσει ολόκληρη η εικόνα σας; 454 00:18:39,458 --> 00:18:40,500 Πουλάει ταινίες. 455 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 Αυτά προσποιήθηκες ότι παρακολουθείς. 456 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Ήμουν ευγενικός. 457 00:18:43,291 --> 00:18:45,083 Ω! "Ευγενικός"; 458 00:18:45,166 --> 00:18:46,125 Ήσουν ευγενικός 459 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 Δεν υπάρχει Wi-Fi; 460 00:18:49,542 --> 00:18:51,417 Αυτό-- Δεν το χρειαζόμαστε τον εικονικό κόσμο. 461 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 Έχουμε το αληθινό. 462 00:18:52,709 --> 00:18:54,625 Ξέρεις, Το Paradise Ranch είναι θρυλικό! 463 00:18:54,709 --> 00:18:56,625 -Ω! Το ίδιο και η Πομπηία! -Υπάρχουν πολλά... 464 00:18:56,709 --> 00:18:58,291 ...άνθρωποι που εμφανίζονται εδώ αύριο να σε δω. 465 00:18:58,375 --> 00:19:00,125 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ναι, μπορώ συνεχίστε την παρωδία 466 00:19:00,208 --> 00:19:01,125 άλλες 24 ώρες. 467 00:19:01,208 --> 00:19:02,291 Μπορείτε; 468 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 Το έχω κάνει τη μισή μου ζωή. 469 00:19:06,125 --> 00:19:08,542 [♪♪] 470 00:19:15,041 --> 00:19:16,959 [γρύλοι που κελαηδούν] 471 00:19:18,375 --> 00:19:19,917 [χτυπά στην πόρτα] 472 00:19:20,000 --> 00:19:22,458 Ω! 473 00:19:22,542 --> 00:19:24,291 Ξύπνησες; 474 00:19:24,375 --> 00:19:26,166 [γκρίνια] είμαι τώρα. 475 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 Υπηρεσία δωματίου; 476 00:19:29,333 --> 00:19:30,667 Χάσατε το πρωινό. 477 00:19:30,750 --> 00:19:32,250 [κρίκετ που κελαηδάει] 478 00:19:32,333 --> 00:19:34,208 [Avery ρίγη] 479 00:19:36,083 --> 00:19:38,166 Έχεις ένα κρίκετ στο δωμάτιό σας. 480 00:19:38,250 --> 00:19:39,834 Είναι ένα βοήθημα ύπνου. 481 00:19:39,917 --> 00:19:40,750 [κλικ] 482 00:19:40,959 --> 00:19:42,166 Ξέρεις έχουμε αληθινούς γρύλους εδώ; 483 00:19:42,250 --> 00:19:43,458 Ωραία, εξοικονομήστε μου λίγη μπαταρία. 484 00:19:43,542 --> 00:19:45,000 Φτάνει ο Τύπος σε 20 λεπτά. 485 00:19:45,083 --> 00:19:46,667 Είναι αρκετός χρόνος για εσάς να σιδερώσεις το τζιν σου; 486 00:19:46,750 --> 00:19:48,291 Πήρα μόνιμο-τυπο. 487 00:19:49,709 --> 00:19:51,125 Γεια σου! Θα μπορούσε να βάλει ένα αρχείο καταγραφής - 488 00:19:58,166 --> 00:20:00,208 [♪♪] 489 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 [Jen]: Είναι χαριτωμένος. 490 00:20:08,333 --> 00:20:09,375 Έχετε ένα αγόρι. 491 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 Δεν το κάνεις. 492 00:20:10,583 --> 00:20:11,500 Και εμπιστεύσου με, όταν το κάνω, 493 00:20:11,583 --> 00:20:12,500 δεν θα είναι αυτός. 494 00:20:12,583 --> 00:20:14,375 Γεια σου. 495 00:20:14,458 --> 00:20:17,083 [♪♪] 496 00:20:19,000 --> 00:20:20,083 Γεια, ε, 497 00:20:20,417 --> 00:20:22,792 νόμιζα ότι είπες τη μισή πόλη θα ήταν εδώ. 498 00:20:22,875 --> 00:20:24,500 [σιωπά]: Αυτό είναι η μισή πόλη. 499 00:20:24,583 --> 00:20:25,667 Γεια! 500 00:20:25,750 --> 00:20:28,417 Γεια! Είμαι η Τζεν, Η καλύτερη φίλη της Χέδερ. 501 00:20:28,500 --> 00:20:30,041 Και, σε αντίθεση με αυτήν, 502 00:20:30,125 --> 00:20:33,875 Έχω δει τα πάντα που έχεις μπει ποτέ. 503 00:20:33,959 --> 00:20:36,166 Ευχαριστώ. Είμαι, ε, με τιμά. 504 00:20:36,250 --> 00:20:38,166 [γελάει] 505 00:20:40,333 --> 00:20:42,709 [το πλήθος χειροκροτεί] 506 00:20:42,792 --> 00:20:45,291 Και εδώ είναι τώρα... 507 00:20:45,375 --> 00:20:48,041 φρέσκο από τη σέλα... 508 00:20:48,125 --> 00:20:50,166 Paradise Ranch είναι ενθουσιασμένος που καλωσορίζει 509 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 Ο κύριος Έιβερι Φορντ. 510 00:20:51,417 --> 00:20:54,417 [χειροκροτώντας και επευφημώντας] 511 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Ευχαριστώ. 512 00:20:55,667 --> 00:20:57,542 Είμαι, ε, είμαι ενθουσιασμένος να είσαι εδώ. 513 00:20:57,625 --> 00:21:00,083 Ξέρεις, έχουμε ένα ρητό στη Νέα Υόρκη-- 514 00:21:00,166 --> 00:21:02,417 εμπιστεύσου τους γείτονές σου, αλλά μαρκάρετε τα βοοειδή σας. 515 00:21:02,500 --> 00:21:04,041 [γέλιο] 516 00:21:04,125 --> 00:21:04,959 Ε, κύριε Φορντ; 517 00:21:05,291 --> 00:21:06,375 Ο Γουίλ Μάθιους με η εφημερίδα Montana Gazette. 518 00:21:06,458 --> 00:21:07,709 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 519 00:21:07,792 --> 00:21:09,417 - Ευχαριστώ, Γουίλ. -Νομίζω όλοι μας... 520 00:21:09,500 --> 00:21:12,250 ...θέλω να μάθω πότε είναι η επόμενη Στόχος να Παρακαλώ βγαίνει; 521 00:21:12,333 --> 00:21:15,709 Λοιπόν, μου λένε είναι ακριβώς γύρω από την στροφή. 522 00:21:15,792 --> 00:21:18,667 Έχουν περάσει τρία χρόνια, τώρα, σωστά, κύριε Φορντ; 523 00:21:18,750 --> 00:21:19,959 Ναι. Δεν είναι... Δεν είσαι 524 00:21:20,041 --> 00:21:22,125 το παιδί που με πήρε στο αεροδρόμιο; 525 00:21:22,208 --> 00:21:24,083 Ναι. Είμαι και ρεπόρτερ για τον Τύπο Elkhorn. 526 00:21:24,166 --> 00:21:25,834 Ε, τι είναι αυτό; 527 00:21:25,917 --> 00:21:27,750 Το χαρτί του γυμνασίου μου. 528 00:21:27,834 --> 00:21:29,917 Μεγάλος. Λοιπόν, μπορείς 529 00:21:30,000 --> 00:21:31,709 πείτε στους αναγνώστες σας αυτό, χμ, 530 00:21:31,792 --> 00:21:33,291 είμαι ακόμα "με στόχο να ευχαριστήσω", 531 00:21:33,375 --> 00:21:36,792 και όπως όλες οι καλές βόλτες, θα αξίζει την αναμονή. 532 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Και, όπως υποσχέθηκε, 533 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 Ο κύριος Φορντ θα διαβάζει μια από τις θρυλικές σκηνές του. 534 00:21:41,667 --> 00:21:43,792 [όλα χειροκροτούν] 535 00:21:47,875 --> 00:21:49,583 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 536 00:21:49,667 --> 00:21:51,667 Χωρίς τα γυαλιά ανάγνωσης, 537 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 τα χέρια μου δεν είναι αρκετά μεγάλο. 538 00:21:53,667 --> 00:21:54,709 Δοκιμάστε το δικό μου! 539 00:21:54,792 --> 00:21:56,625 [♪♪] 540 00:21:56,709 --> 00:21:57,750 Σίγουρα... 541 00:21:57,834 --> 00:21:59,917 [γέλια] Εντάξει. 542 00:22:00,000 --> 00:22:03,750 Χμ, καλά... αχ. Ξέρεις τι λένε. 543 00:22:03,834 --> 00:22:06,625 Ό,τι και να γίνει στο ράντσο φίλε... 544 00:22:06,709 --> 00:22:09,041 μένει στο ράντσο φίλε. 545 00:22:09,125 --> 00:22:11,208 [γέλιο] 546 00:22:12,875 --> 00:22:16,709 «Δεν υπάρχει μέρος στη ζωή να βρεις πραγματικά τον εαυτό σου 547 00:22:16,792 --> 00:22:18,709 «σαν να είσαι την πλάτη ενός αλόγου. 548 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 «Όλα φαίνονται καλύτερα εκεί πάνω. 549 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 «Το γρασίδι είναι πιο πράσινο, οι ουρανοί είναι..." 550 00:22:21,959 --> 00:22:24,041 [γάβγισμα σκύλου καθώς πλησιάζει το όχημα] 551 00:22:26,625 --> 00:22:28,208 Με θέλεις να τον σκάσω; 552 00:22:29,375 --> 00:22:31,333 Όχι, θα το κάνω. 553 00:22:31,417 --> 00:22:34,041 [Ο Έιβερυ συνεχίζει, αδιάκριτος] 554 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Καταπατάς. 555 00:22:38,291 --> 00:22:39,917 Νόμιζα ότι ολόκληρη η πόλη προσκλήθηκε. 556 00:22:40,000 --> 00:22:41,375 Όλοι εκτός από εσάς. 557 00:22:41,458 --> 00:22:43,417 Είναι αυτός ένας τρόπος να κεράσεις μια παλιά φίλη, τη Χέδερ; 558 00:22:43,500 --> 00:22:45,792 -Πάμε πολύ πίσω. -Όχι αρκετά μακριά. 559 00:22:45,875 --> 00:22:47,333 Και είμαστε σίγουροι για την κόλαση δεν πάει μπροστά. 560 00:22:47,417 --> 00:22:50,125 θα επανέλθω όταν ηρεμούν τα πράγματα. 561 00:22:50,208 --> 00:22:51,125 Μην ενοχλείτε. 562 00:22:51,208 --> 00:22:52,500 [το πλήθος γελάει] 563 00:22:52,709 --> 00:22:55,583 Ξέρεις, θα πρέπει μίλα για αυτό, Χέδερ. 564 00:22:55,667 --> 00:22:57,417 Δεν πρόκειται να φύγει. 565 00:23:00,917 --> 00:23:03,667 [Avery]: Ουάου, ρε παιδιά τρώνε πραγματικά φρούτα. 566 00:23:03,750 --> 00:23:04,917 Υπόσχομαι να μην πω. 567 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 Συγχωρέστε με, Κύριε Φορντ, κύριε; 568 00:23:06,291 --> 00:23:07,875 Μπορώ να πάρω μερικά ακόμα πλάνα σου; 569 00:23:07,959 --> 00:23:09,542 Το φως είναι τέλειο αυτή τη στιγμή. 570 00:23:09,625 --> 00:23:10,875 Σίγουρος. Που-- Πού με θέλεις; 571 00:23:10,959 --> 00:23:11,875 Πάνω σε άλογο θα ήταν υπέροχο. 572 00:23:11,959 --> 00:23:15,625 Ε, πώς... τι θα λέγατε εδώ; 573 00:23:15,709 --> 00:23:16,875 Ξέρεις, δίπλα στο μπάρμπεκιου; 574 00:23:16,959 --> 00:23:18,709 «Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να ξεχάσεις για τα προβλήματά σου 575 00:23:18,792 --> 00:23:20,583 παρά στην πλάτη ενός αλόγου." 576 00:23:20,667 --> 00:23:21,709 Σωστά, κύριε Φορντ; 577 00:23:21,792 --> 00:23:24,333 Α, ναι, αλλά εννοώ, παιδιά, ελάτε. 578 00:23:24,417 --> 00:23:26,166 εννοώ, πόσες φορές το έχουμε δει; 579 00:23:26,250 --> 00:23:27,542 Άλογο, καουμπόη, 580 00:23:27,625 --> 00:23:29,333 Θέλω να πω, αυτή η εικόνα... πόσες φορές μπορούμε να το κάνουμε; 581 00:23:29,417 --> 00:23:30,625 Δεν αρκεί για τα γούστα μου. 582 00:23:30,709 --> 00:23:31,625 θα πάω πάρε το άλογο. 583 00:23:31,709 --> 00:23:33,625 Ούτε το δικό μου. Είναι κλασικό! 584 00:23:33,709 --> 00:23:35,041 - Είναι κλασικό. -Κλασσικός. 585 00:23:35,125 --> 00:23:36,083 Κλασσικός! 586 00:23:37,208 --> 00:23:38,333 "Κλασσικός." 587 00:23:38,417 --> 00:23:40,125 [καίωμα αλόγων] 588 00:23:46,250 --> 00:23:48,375 Με συγχωρείτε. Νεκρός που περπατάει. 589 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Περνώντας. 590 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 591 00:23:54,750 --> 00:23:56,083 [σιωπά]: Αυτό... είναι άλογο. 592 00:23:56,166 --> 00:23:57,709 Ναι. έχω δει ένα πριν. 593 00:23:57,792 --> 00:23:59,208 Central Park; 594 00:23:59,291 --> 00:24:00,208 κ. Ed. 595 00:24:00,291 --> 00:24:01,083 [ήσυχο γέλιο] 596 00:24:01,166 --> 00:24:03,417 [το κοινό χειροκροτεί] 597 00:24:07,166 --> 00:24:09,083 Ανέβα. 598 00:24:09,166 --> 00:24:11,125 Καλά. 599 00:24:14,500 --> 00:24:16,083 Τι κάνεις; 600 00:24:16,166 --> 00:24:18,834 [ήσυχα]: Αυτό, ε, αυτό κάνω. 601 00:24:21,166 --> 00:24:22,625 Ναι, μόλις έρχομαι, μου φαινεται ετσι, 602 00:24:22,709 --> 00:24:24,125 ο σκηνοθέτης στέλνει έναν κασκαντέρ, 603 00:24:24,208 --> 00:24:26,250 αλλά μέχρι εκεί φτάνω. 604 00:24:26,333 --> 00:24:27,500 [δύστροπο γέλιο] 605 00:24:28,834 --> 00:24:31,500 [Heather, ήσυχα]: Απλά ανεβείτε 606 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 και κούνησε το πόδι σου από πάνω. 607 00:24:32,834 --> 00:24:34,208 -Ε-α. -Απλά κάνε το. Είναι γλυκιά. 608 00:24:34,291 --> 00:24:36,041 -Μμ-μμ. -Πήγαινε και κούνησε το πόδι σου από πάνω. 609 00:24:36,125 --> 00:24:37,208 Ερχομαι. Ένα, δύο... 610 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Τρεις! 611 00:24:38,333 --> 00:24:39,291 Πήγαινε εκεί! 612 00:24:39,375 --> 00:24:40,291 Εντάξει, εκεί. 613 00:24:40,375 --> 00:24:42,667 [♪♪] 614 00:24:42,750 --> 00:24:44,583 [χειροκροτώντας] 615 00:24:45,834 --> 00:24:48,250 Ω, όχι, όχι, όχι. Μην φύγεις. 616 00:24:48,333 --> 00:24:50,041 [το άλογο γκρινιάζει] 617 00:24:50,125 --> 00:24:52,917 [Τα παντζούρια σπάνε] 618 00:24:53,000 --> 00:24:55,792 [το άλογο βρυχάται και γειτονεύει] 619 00:24:55,875 --> 00:24:59,208 [♪♪] 620 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 [ γκρίνιες] 621 00:25:00,291 --> 00:25:02,542 Αχ! Ουάου! 622 00:25:04,667 --> 00:25:06,041 [το πλήθος λαχανιάζει] 623 00:25:06,917 --> 00:25:08,333 [γκρίνια] 624 00:25:09,417 --> 00:25:10,291 [λαχανίζει] 625 00:25:14,041 --> 00:25:15,959 Ξέρεις, σε φωτογραφίες, έχουμε επαγγελματικά άλογα. 626 00:25:16,041 --> 00:25:19,375 Πανέξυπνος. Δεν κάνουν οτιδήποτε ηλίθιο, όπως... 627 00:25:21,959 --> 00:25:23,875 Ηλίθιοι... 628 00:25:23,959 --> 00:25:26,417 [Τα παντζούρια σπάνε γρήγορα] 629 00:25:26,500 --> 00:25:28,709 [♪♪] 630 00:25:33,625 --> 00:25:34,500 [κουμπώματα λατέξ] 631 00:25:36,000 --> 00:25:38,500 Σας ευχαριστώ για τη διακοπή το παιχνίδι πόκερ σας. 632 00:25:38,583 --> 00:25:39,875 Μμ, με έκανες μια χάρη. 633 00:25:39,959 --> 00:25:42,083 έχανα. 634 00:25:43,083 --> 00:25:45,500 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 635 00:25:46,750 --> 00:25:48,125 Πώς έγινε αυτό; 636 00:25:48,208 --> 00:25:49,875 -Εγώ... -Έπεσε από το Buttercup. 637 00:25:49,959 --> 00:25:50,875 [γέλια] 638 00:25:50,959 --> 00:25:52,333 «Νετραγούλα»; 639 00:25:52,417 --> 00:25:54,542 Θα ένιωθες καλύτερα αν είχε διαφορετικό όνομα; 640 00:25:54,625 --> 00:25:56,041 Δεν μπορούσα να νιώσω χειρότερα. 641 00:25:56,125 --> 00:25:57,625 Μπορεί να είναι λίγο αηδιαστικός. 642 00:25:57,709 --> 00:26:00,208 Ναι, τρέχει στην οικογένεια, από ότι μπορώ να πω. 643 00:26:00,291 --> 00:26:01,667 Λοιπόν, έχεις μια ήπια διάσειση. 644 00:26:01,750 --> 00:26:02,750 Δεν εμφανίζεται σοβαρός. 645 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Συγγνώμη, όχι πέταγμα. 646 00:26:06,959 --> 00:26:08,500 Η υψομετρική πίεση μπορεί να προκαλέσει οίδημα. 647 00:26:08,583 --> 00:26:10,750 -Πόση ώρα; -Α, για να είμαι ασφαλής... περίπου μια εβδομάδα. 648 00:26:10,834 --> 00:26:12,000 Μια εβδομάδα; 649 00:26:12,083 --> 00:26:13,792 Μια εβδομάδα μοιάζει πολύ καιρό, Δρ Φρανκ. 650 00:26:13,875 --> 00:26:15,166 Ναι, το κάνει. 651 00:26:15,250 --> 00:26:16,542 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 652 00:26:16,625 --> 00:26:18,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με αυτή τη φιλοσοφία. 653 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Ξέρω ότι δεν το κάνω. 654 00:26:19,291 --> 00:26:20,417 Θα βγω στο ράντσο σε λίγες μέρες 655 00:26:20,667 --> 00:26:22,500 να δώσει στον Χένρι τις βολές του, Θα σε ελέγξω τότε. 656 00:26:22,583 --> 00:26:24,875 -Ποιος είναι ο Χένρι; -Α, δεν έχεις γνωρίσει τον Χένρι; 657 00:26:25,000 --> 00:26:27,417 Είναι άβολα γύρω από άλογα. 658 00:26:30,417 --> 00:26:32,917 [♪♪] 659 00:26:33,000 --> 00:26:35,041 Τι είδους γιατρέ είσαι; 660 00:26:35,125 --> 00:26:36,583 Κτηνίατρος μεγάλων ζώων. 661 00:26:38,333 --> 00:26:40,083 Έχει δει κανείς το στηθοσκόπιό μου; 662 00:26:44,834 --> 00:26:46,333 Με πήρες σε κτηνίατρο; 663 00:26:46,417 --> 00:26:49,041 Ο «λαός» γιατρός ήταν σε διακοπές. 664 00:26:49,125 --> 00:26:50,917 [άνδρας]: Πολύ καλή βόλτα, κύριε Φορντ! 665 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Υπέροχα, λοιπόν, υπάρχει μόνο, τι, 666 00:26:53,875 --> 00:26:55,166 ένας γιατρός σε αυτή την πόλη; 667 00:26:55,250 --> 00:26:57,000 Ήταν δύο. Ο άλλος πέρασε. 668 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 Μην ανησυχείς! 669 00:26:58,166 --> 00:27:00,500 Είσαι σε καλά χέρια με τον Δρ Φρανκ. 670 00:27:00,583 --> 00:27:01,959 Λοιπόν... 671 00:27:02,041 --> 00:27:05,834 κατεψυγμένα μπιζέλια, γιατρός αλόγων... 672 00:27:05,917 --> 00:27:07,583 Εδώ είναι η ευκαιρία σας. 673 00:27:07,667 --> 00:27:09,083 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 674 00:27:09,166 --> 00:27:10,542 Βάλτε τον αρακά πίσω στο κεφάλι σου. 675 00:27:10,625 --> 00:27:11,959 Έχουν λιώσει. 676 00:27:12,041 --> 00:27:14,750 [παίζει μουσική μπάρα] 677 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 [βουητό φλυαρία, δυσδιάκριτη] 678 00:27:20,667 --> 00:27:22,375 Γεια σου. Υπάρχει Έιβερι Φορντ. 679 00:27:24,083 --> 00:27:26,792 [οι θαμώνες γελάνε] 680 00:27:30,208 --> 00:27:31,792 Γεια, εσείς οι δύο! 681 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Λοιπόν... 682 00:27:33,083 --> 00:27:35,542 είναι αυτό... Είναι σαν ραντεβού; 683 00:27:35,625 --> 00:27:36,792 -Οχι. -Απολύτως όχι. 684 00:27:38,083 --> 00:27:39,834 [επικαλυπτόμενα σχόλια, ασαφής] 685 00:27:39,917 --> 00:27:41,083 Τι συμβαίνει; 686 00:27:41,166 --> 00:27:42,542 -Δεν το είδες; -Βλέπεις τι; 687 00:27:45,875 --> 00:27:48,208 Πού το πήρες αυτό; 688 00:27:48,291 --> 00:27:51,333 Τελείωσαν όλα το Διαδίκτυο. 689 00:27:51,417 --> 00:27:53,500 Αχ μου... 690 00:27:55,917 --> 00:27:58,083 Και απλά διατηρείται βελτιώνεται. 691 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Έπρεπε να να μας φέρει δημοσιότητα. 692 00:28:00,208 --> 00:28:01,917 Λοιπόν, προφανώς, έχω. 693 00:28:02,000 --> 00:28:03,125 Φεύγει η σεζόν. 694 00:28:03,208 --> 00:28:05,500 Η σεζόν; Τι γίνεται με την καριέρα μου; 695 00:28:05,583 --> 00:28:07,041 Τι έχει απομείνει από αυτό. 696 00:28:07,125 --> 00:28:09,709 -Πιες, σε παρακαλώ. -[δαχτυλίδια κυττάρων] 697 00:28:11,583 --> 00:28:12,834 Instagram, 698 00:28:12,917 --> 00:28:14,041 Twitter, Snapchat-- 699 00:28:14,208 --> 00:28:15,959 CNN! Έχει γίνει viral. Το βλέπεις αυτό; 700 00:28:16,041 --> 00:28:19,166 Ε, όχι, όχι, γιατί ακόμα το ζω. 701 00:28:19,250 --> 00:28:21,000 Λοιπόν, μόλις πήρα το τηλέφωνο με το στούντιο, 702 00:28:21,083 --> 00:28:22,500 και αποστασιοποιούνται τον εαυτό τους από εσάς. 703 00:28:22,583 --> 00:28:24,250 Τι κάνει «αποστασιοποιούνται» σημαίνει; 704 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 Είναι ευγενικό να μιλάς, 705 00:28:25,417 --> 00:28:26,500 αλλά σκοτώνουν την ταινία. 706 00:28:26,583 --> 00:28:27,834 Και θέλουν πίσω το τέλος κράτησής σας. 707 00:28:27,917 --> 00:28:29,291 Μπορούν να το κάνουν αυτό; 708 00:28:29,542 --> 00:28:32,041 Μπορείς απλά να φύγεις από εκεί πριν γίνει χειρότερο αυτό; 709 00:28:32,125 --> 00:28:33,000 Δεν μπορώ να ταξιδέψω. 710 00:28:33,083 --> 00:28:34,667 Τι; 711 00:28:34,750 --> 00:28:36,208 Προφανώς, το υψόμετρο μπορεί να προκαλέσει οίδημα. 712 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 713 00:28:38,125 --> 00:28:40,500 Μουσική το λένε. 714 00:28:42,625 --> 00:28:44,792 [♪♪] 715 00:28:48,709 --> 00:28:49,667 Στο σπίτι. 716 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Ευχαριστώ. 717 00:29:05,792 --> 00:29:07,792 [γρύλοι που κελαηδούν] 718 00:29:10,834 --> 00:29:12,875 [κλείνει τον παίκτη] 719 00:29:16,291 --> 00:29:18,792 [γρύλοι κελαηδούν σε απόσταση] 720 00:29:24,750 --> 00:29:26,917 [♪♪] 721 00:29:50,834 --> 00:29:53,792 [παίζει η θεματική μουσική] 722 00:30:00,375 --> 00:30:02,959 Είσαι τυχερός που ορκίστηκα να τηρείς το νόμο, Κλεμ, 723 00:30:03,041 --> 00:30:05,083 αλλιώς θα σε είχα ήδη σκοτώσει. 724 00:30:05,166 --> 00:30:06,709 [φωτιές] 725 00:30:06,792 --> 00:30:08,291 [γέλια] 726 00:30:11,041 --> 00:30:12,542 [φυσάει καπνό όπλου] 727 00:30:21,041 --> 00:30:22,000 [μαλακό μύρισμα] 728 00:30:22,083 --> 00:30:23,291 [μυρίζοντας] 729 00:30:23,375 --> 00:30:25,458 Ω, όχι. Όχι, όχι... 730 00:30:25,542 --> 00:30:26,417 Όχι... 731 00:30:26,500 --> 00:30:27,750 [τσιρίζοντας και μυρίζοντας] 732 00:30:30,208 --> 00:30:31,166 [λαχανίσματα] 733 00:30:31,250 --> 00:30:32,125 Συγγνώμη, λάθος πόρτα. 734 00:30:32,208 --> 00:30:33,667 Συγνώμη. 735 00:30:38,917 --> 00:30:40,125 Ανέφερα ότι λυπάμαι; 736 00:30:40,208 --> 00:30:41,125 Δυο φορές. 737 00:30:41,208 --> 00:30:42,333 Ναι. 738 00:30:44,083 --> 00:30:47,709 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 739 00:30:51,959 --> 00:30:53,709 [♪♪] 740 00:31:04,959 --> 00:31:07,750 [γέλια] 741 00:31:07,834 --> 00:31:09,583 Η νεραγκούλα φαίνεται καλή. 742 00:31:11,208 --> 00:31:12,166 [αναστεναγμοί] 743 00:31:12,250 --> 00:31:13,834 Μοιάζουμε με ηλίθιους. 744 00:31:13,917 --> 00:31:15,208 Αγάπη μου, αν ανησυχούσα τι σκέφτονται οι άνθρωποι, 745 00:31:15,291 --> 00:31:16,834 Δεν θα είχα ανέβει σε εκείνο το πρώτο βράχο. 746 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 Δεν υπάρχει περίπτωση μένει εδώ μια εβδομάδα. 747 00:31:19,041 --> 00:31:20,125 Είχαμε χειρότερους επισκέπτες. 748 00:31:20,208 --> 00:31:21,083 Πλήρωναν καλεσμένους. 749 00:31:21,166 --> 00:31:22,917 [το κινητό χτυπάει] 750 00:31:26,125 --> 00:31:28,208 Γεια σας; 751 00:31:28,291 --> 00:31:32,709 Δρ Φρανκ, ευχαριστώ για να επιστρέψω σε μένα. 752 00:31:32,792 --> 00:31:34,917 [γέλια] 753 00:31:43,291 --> 00:31:44,709 Πώς είναι το κεφάλι, γιε μου; 754 00:31:44,792 --> 00:31:45,709 [αναστενάζοντας] Είναι καλύτερα. 755 00:31:45,792 --> 00:31:47,208 Κανένα πρόβλημα μνήμης; 756 00:31:47,291 --> 00:31:48,875 Δυστυχώς, όχι. 757 00:31:48,959 --> 00:31:51,375 Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. 758 00:31:51,458 --> 00:31:52,417 [γέλια] Γεια σου... 759 00:31:52,500 --> 00:31:54,208 Εάν δεν έχετε πεσμένος από άλογο, 760 00:31:54,291 --> 00:31:56,333 δεν έχεις οδηγήσει αρκετά. 761 00:31:56,417 --> 00:31:58,917 Ναι, στην περίπτωσή μου, Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει. 762 00:31:59,000 --> 00:32:00,166 Ισχύει πάντα. 763 00:32:00,250 --> 00:32:02,834 Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. 764 00:32:02,917 --> 00:32:04,417 Συγγνώμη, Κέισι. 765 00:32:04,500 --> 00:32:05,583 Νομίζεις ότι δεν ήξερα ήσασταν μια πόλη πιο χαζή 766 00:32:05,667 --> 00:32:07,250 από την πρώτη ταινία που είδα; 767 00:32:07,333 --> 00:32:08,750 Μπορεί να έχετε εκείνοι οι Νεοϋορκέζοι που ξεγελάστηκαν, 768 00:32:08,834 --> 00:32:10,542 αλλά δεν μπορείς να χιονίσεις ένας γέρος καουμπόη. 769 00:32:10,625 --> 00:32:11,917 Γιατί δεν είπες τίποτα; 770 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσες τουλάχιστον να καβαλήσει ένα άλογο. 771 00:32:13,583 --> 00:32:15,333 Έχω κασκαντέρ για αυτό. 772 00:32:15,417 --> 00:32:17,166 Βλέπετε, συμπεριφέρομαι σαν να ανεβαίνω, 773 00:32:17,250 --> 00:32:19,709 και μετά ενεργώ σαν να κατεβαίνω. 774 00:32:19,792 --> 00:32:20,709 [γέλια] 775 00:32:20,792 --> 00:32:21,792 Ορίστε, έλα εδώ. 776 00:32:23,166 --> 00:32:24,709 Τι; Ω... 777 00:32:24,792 --> 00:32:25,667 Υπογράψτε το. 778 00:32:25,750 --> 00:32:26,542 Γιατί; 779 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Μου αρέσει ακόμα τις ταινίες σας. 780 00:32:28,333 --> 00:32:29,625 Τουλάχιστον εγώ συνήθιζα. 781 00:32:29,709 --> 00:32:31,166 Τα τελευταία έχουν έφυγε λίγο από τις ράγες. 782 00:32:31,250 --> 00:32:33,417 Ναι, περισσότερο σαν ναυάγιο τρένου. 783 00:32:33,500 --> 00:32:35,125 Πότε βγαίνει το επόμενο; 784 00:32:35,208 --> 00:32:36,917 Μπορεί να είναι λίγος. 785 00:32:37,000 --> 00:32:38,458 Μπορώ να περιμένω. 786 00:32:41,250 --> 00:32:42,750 Χμμ. 787 00:32:46,959 --> 00:32:49,875 Αυτό είναι ωραίο. 788 00:32:49,959 --> 00:32:50,917 Ευχαριστώ. 789 00:32:51,000 --> 00:32:51,917 Τι είναι αυτό; 790 00:32:52,000 --> 00:32:53,583 Απλά αστειεύομαι. 791 00:32:53,667 --> 00:32:57,291 Όλοι γνωρίζουν ακόμη και ένα άλογο χρειάζεται μια κουβέρτα, σωστά; 792 00:32:57,375 --> 00:32:58,291 Τα έφτιαχνα 793 00:32:58,375 --> 00:32:59,667 από τότε Άρχισα να ιππεύω. 794 00:32:59,834 --> 00:33:02,166 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι περισσότερο για μένα παρά τα άλογα. 795 00:33:02,250 --> 00:33:03,917 Τέλος πάντων, 796 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Λέει ο Δρ Φρανκ 797 00:33:05,333 --> 00:33:07,333 ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με εσάς να οδηγείτε. 798 00:33:07,417 --> 00:33:09,792 Ο Δρ Φρανκ ο, ε, μεγάλα ζώα κτηνίατρος; 799 00:33:09,875 --> 00:33:11,625 Υπάρχει ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο θέση στο Billings. 800 00:33:11,709 --> 00:33:13,834 Φεύγεις τώρα, μπορείς να είσαι σπίτι σε τρεις μέρες. 801 00:33:15,041 --> 00:33:16,333 Απλώς θα το περιμένω εδώ. 802 00:33:16,417 --> 00:33:18,208 Δεν είμαι και πολύ τύπος για road trip. 803 00:33:18,291 --> 00:33:20,125 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες περίμενε να φύγεις. 804 00:33:20,208 --> 00:33:21,583 Δεν οδηγώ, εντάξει; 805 00:33:21,667 --> 00:33:22,583 Τι; 806 00:33:23,625 --> 00:33:25,000 Πώς κυκλοφορείς; 807 00:33:25,083 --> 00:33:27,250 Παίρνω ταξί, μετρό. 808 00:33:27,333 --> 00:33:30,542 Ξέρεις, μερικές φορές, περπατάω, όταν δεν φοράω μπότες. 809 00:33:30,625 --> 00:33:32,083 Μάλλον έχεις κολλήσει εδώ. 810 00:33:32,166 --> 00:33:33,208 Ναι. 811 00:33:33,291 --> 00:33:34,834 [αναστεναγμός] 812 00:33:36,458 --> 00:33:39,166 Μπορεί να σας αρέσει αυτό. 813 00:33:39,250 --> 00:33:42,208 Ω, ουάου. 814 00:33:42,291 --> 00:33:45,166 Είναι τόσο νέος εδώ. 815 00:33:45,250 --> 00:33:47,083 Είναι αυτή η διαδρομή για το πρωτάθλημα, 816 00:33:47,166 --> 00:33:48,417 Amarillo, '71; 817 00:33:48,500 --> 00:33:49,542 Πώς το ήξερες αυτό; 818 00:33:49,625 --> 00:33:50,667 Πλάκα μου κάνεις; 819 00:33:50,750 --> 00:33:52,625 Αυτό είναι σαν την ιστορία του ροντέο. 820 00:33:52,709 --> 00:33:55,291 Κέισι Τουέιν, Γουέντελ... 821 00:33:55,375 --> 00:33:56,333 Το έψαξα στο Google. 822 00:33:56,417 --> 00:33:58,166 Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός εδώ, 823 00:33:58,250 --> 00:33:59,375 με τα βιβλία, τις ταινίες, 824 00:33:59,458 --> 00:34:00,959 έχεις όλα τα κλασικά. 825 00:34:01,041 --> 00:34:01,875 Ναι, νομίζω ότι έχω δει 826 00:34:02,250 --> 00:34:04,291 τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο τουλάχιστον μια φορά. 827 00:34:04,375 --> 00:34:05,583 Όλα εκτός από τα δικά μου. 828 00:34:05,667 --> 00:34:06,917 Να σε ρωτήσω κάτι; 829 00:34:07,000 --> 00:34:08,083 Δεν βλέπω γιατί όχι. 830 00:34:08,291 --> 00:34:09,667 Δεν είναι πολλά άφησε να κρυφτεί σε αυτό το σημείο. 831 00:34:09,750 --> 00:34:11,542 Γιατί άρχισες να κάνεις γουέστερν ταινίες; 832 00:34:11,625 --> 00:34:13,875 Στραβίζω πολύ. 833 00:34:13,959 --> 00:34:16,417 Ξέρεις, φαίνεται καλό όταν φοράω καπέλο, 834 00:34:16,500 --> 00:34:17,583 γιατί έχω μεγάλο μέτωπο, 835 00:34:17,667 --> 00:34:18,750 το κόβει... 836 00:34:18,834 --> 00:34:19,709 Ξέρεις. 837 00:34:19,792 --> 00:34:21,667 Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός. 838 00:34:21,750 --> 00:34:24,333 Φαινόταν πολύ καλός τρόπος να ξεφύγει από την πραγματική ζωή. 839 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Σε πολυόροφο; 840 00:34:25,417 --> 00:34:26,542 Ομαδικό σπίτι. 841 00:34:26,625 --> 00:34:29,458 Έτσι λένε ένα ορφανοτροφείο αυτές τις μέρες. 842 00:34:29,542 --> 00:34:30,542 λυπάμαι. 843 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Μπα, ήταν πολύ καιρό πριν. 844 00:34:33,333 --> 00:34:34,667 Δεν μπορώ να φανταστώ μη έχοντας οικογένεια. 845 00:34:34,750 --> 00:34:36,583 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα ήταν σαν να είχα ένα. 846 00:34:36,667 --> 00:34:37,875 Ωστόσο, είναι πολλά να ξεπεραστούν. 847 00:34:37,959 --> 00:34:39,709 άρχισα να δουλεύω σε ένα deli στο Κουίνς 848 00:34:39,792 --> 00:34:41,709 όταν ήμουν 19 χρονών. 849 00:34:41,792 --> 00:34:43,458 έχω πρόβλημα απεικονίζοντας αυτό. 850 00:34:43,542 --> 00:34:44,417 Πλάκα μου κάνεις; 851 00:34:44,500 --> 00:34:45,542 Το χάρτινο καπέλο, 852 00:34:45,625 --> 00:34:46,583 κουνώντας ένα δίχτυ για τα μαλλιά. 853 00:34:46,667 --> 00:34:48,500 Τέλος πάντων, ένα από τα μπαίνουν οι πελάτες, 854 00:34:48,583 --> 00:34:50,709 και είναι παραγωγός, 855 00:34:50,792 --> 00:34:52,542 λέει ότι του αρέσει η εμφάνισή μου, 856 00:34:52,625 --> 00:34:54,000 μου δίνει ένα κομμάτι σε αυτό το γουέστερν. 857 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 858 00:34:55,083 --> 00:34:57,375 Εντάξει... 859 00:34:57,458 --> 00:34:59,375 Παρακολούθησα το πρώτο. 860 00:34:59,458 --> 00:35:01,333 Νόμιζα ότι ήμουν απλά πρόκειται να ξεκινήσει, 861 00:35:01,417 --> 00:35:03,166 αλλά μετά με έπιασαν. 862 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 Γιατί σου αρέσω. 863 00:35:04,709 --> 00:35:05,750 Ίσως χρειαστεί να παρακολουθήσω τους υπόλοιπους. 864 00:35:05,834 --> 00:35:06,709 εννοώ, 865 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 απλά για να δούμε πώς θα βγει και πράγματα... 866 00:35:08,375 --> 00:35:09,291 Σου αρέσω. 867 00:35:09,375 --> 00:35:10,583 Άσε με να σε σώσω 868 00:35:10,667 --> 00:35:12,417 και σταματήστε πριν από τα δύο τελευταία. 869 00:35:12,500 --> 00:35:13,542 [γέλια] 870 00:35:13,625 --> 00:35:15,709 Κάνε τα τέσσερα τελευταία. 871 00:35:15,792 --> 00:35:18,000 [σκύλος που γαβγίζει έξω] 872 00:35:24,125 --> 00:35:25,750 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 873 00:35:25,834 --> 00:35:27,625 Σίγουρος. 874 00:35:30,083 --> 00:35:31,250 Χμμ. 875 00:35:31,333 --> 00:35:33,542 Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας. 876 00:35:33,625 --> 00:35:34,959 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 877 00:35:35,041 --> 00:35:37,000 Εντάξει, άκουσέ με, εντάξει; 878 00:35:37,083 --> 00:35:41,291 Θα σας προσφέρουμε δύο φορές τι πληρώσαμε στο J Bar Ranch. 879 00:35:41,375 --> 00:35:42,375 J Bar... 880 00:35:42,458 --> 00:35:44,083 πρακτικά μεγάλωσες εκεί. 881 00:35:44,166 --> 00:35:45,792 Αγαπούσες αυτή τη γη. 882 00:35:45,875 --> 00:35:47,083 Τώρα τι θα κάνεις, να το μετατρέψω σε condos; 883 00:35:47,166 --> 00:35:48,083 Εμπορικό κέντρο; 884 00:35:48,417 --> 00:35:49,959 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ για να σε βοηθήσω, Χέδερ; 885 00:35:50,041 --> 00:35:51,834 Εννοώ, αν εσύ απορρίψτε την προσφορά μας, 886 00:35:51,917 --> 00:35:53,917 θα πάμε ακόμα αποκτήστε αυτό το μέρος σε δημοπρασία 887 00:35:54,000 --> 00:35:55,542 όταν η τράπεζα αποκλείσει στο τέλος της σεζόν. 888 00:35:55,625 --> 00:35:56,834 Όχι αν έχουμε καλή σεζόν. 889 00:35:56,917 --> 00:35:59,333 Δεν είχατε μια καλή σεζόν στα χρόνια. 890 00:35:59,417 --> 00:36:01,125 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Χέδερ. 891 00:36:01,208 --> 00:36:01,959 Δηλαδή, πάρε τα λεφτά, 892 00:36:02,166 --> 00:36:03,709 και εσύ και ο Κέισι θα έχει αρκετά 893 00:36:03,792 --> 00:36:04,625 να βρει άλλο μέρος κάπου αλλού. 894 00:36:04,709 --> 00:36:05,959 Δεν πρόκειται για χρήματα. 895 00:36:06,041 --> 00:36:07,417 Αυτό είναι το σπίτι μας. 896 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 Τώρα, φύγε. 897 00:36:08,875 --> 00:36:10,834 Θεέ μου, θέλεις να φύγω χωρίς τίποτα; 898 00:36:10,917 --> 00:36:12,625 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις. 899 00:36:12,709 --> 00:36:16,000 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει σε αφορά. 900 00:36:16,083 --> 00:36:18,208 Φαίνομαι ανήσυχος; 901 00:36:19,875 --> 00:36:21,625 Όταν έρθεις στις αισθήσεις σου, 902 00:36:21,709 --> 00:36:23,959 τηλεφώνησε μου. 903 00:36:24,041 --> 00:36:25,166 Όταν το τηλέφωνο δεν χτυπάει, 904 00:36:25,250 --> 00:36:27,709 θα ξέρεις ότι είναι αυτή. 905 00:36:31,417 --> 00:36:33,542 πήρα ένα μάθημα βελτίωσης μια φορά. 906 00:36:33,625 --> 00:36:35,375 Είπαν, ξέρεις, κάντε μια δυνατή επιλογή 907 00:36:35,458 --> 00:36:36,458 και πήγαινε με το ένστικτό σου. 908 00:36:36,542 --> 00:36:37,917 Χμμ. Δεν είναι κακό. 909 00:36:38,000 --> 00:36:38,875 Ναι. 910 00:36:50,083 --> 00:36:52,792 [♪♪] 911 00:36:55,625 --> 00:36:57,000 [γκρίνια] 912 00:36:57,083 --> 00:36:59,417 Ω... γρύλος για μπότες. 913 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Ορίστε. 914 00:37:01,250 --> 00:37:02,291 Και δοκιμάστε αυτά. 915 00:37:02,375 --> 00:37:03,333 Φαίνονται μεταχειρισμένα. 916 00:37:03,417 --> 00:37:04,542 Είναι πέτσα. 917 00:37:04,625 --> 00:37:07,333 Πιστέψτε με, θα γίνουν πολύ πιο άνετα 918 00:37:07,417 --> 00:37:08,250 από αυτά μπότες αεροδρομίου. 919 00:37:08,333 --> 00:37:09,625 [γκρίνια] 920 00:37:09,709 --> 00:37:13,542 Να σε ρωτήσω, αυτός ο φίλος, ο Γκάθρι. 921 00:37:13,625 --> 00:37:15,000 Είναι αυτός ο λόγος Είμαι εδώ; 922 00:37:15,083 --> 00:37:18,458 Σκέφτηκα κάποια καλή δημοσιότητα μπορεί να αλλάξει την παλίρροια. 923 00:37:18,542 --> 00:37:21,375 Ναι, καλά, Σου το κατέστρεψα. 924 00:37:21,458 --> 00:37:23,041 Μπα, δεν είναι εσύ φταις, 925 00:37:23,125 --> 00:37:25,375 και αυτό είναι έρχεται πολύς καιρός. 926 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Το οικογενειακό μου ιστορικό είναι εδώ. 927 00:37:27,166 --> 00:37:28,667 Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω σε αυτούς τους ανθρώπους. 928 00:37:28,750 --> 00:37:29,667 Ποιοι, προγραμματιστές; 929 00:37:29,750 --> 00:37:31,166 Ναι, το χειρότερο είδος. 930 00:37:31,250 --> 00:37:32,959 Χωρίς ήθος, πολλά λεφτά. 931 00:37:33,041 --> 00:37:35,000 Ξέρεις, απογυμνώνουν τη γη, 932 00:37:35,083 --> 00:37:36,750 ρίξτε λίγο μπετόν, ρίξει κτίρια. 933 00:37:36,834 --> 00:37:38,417 Όταν J Bar Ranch δεν θα πουλούσε, 934 00:37:38,500 --> 00:37:40,583 κάποιος πήγε και ξέφυγαν από τα βοοειδή τους, 935 00:37:40,667 --> 00:37:41,792 κατέστρεψε ολόκληρη την επιχείρησή τους. 936 00:37:41,875 --> 00:37:43,417 μεγάλωσα με τον Γκάθρι. 937 00:37:43,500 --> 00:37:45,625 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από να δουλεύεις για τέτοιους ανθρώπους. 938 00:37:45,709 --> 00:37:46,792 Πόσο ακόμα έχεις; 939 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 Το δάνειο λήγει στο τέλος της σεζόν. 940 00:37:48,667 --> 00:37:51,041 Και τώρα... 941 00:37:51,125 --> 00:37:52,959 είστε οι δύο ψώνια μαζί. 942 00:37:53,041 --> 00:37:54,458 Προφανώς ναι. 943 00:37:54,542 --> 00:37:55,792 Είμαστε όλοι εκτός κουβέρτες σέλας. 944 00:37:55,875 --> 00:37:57,000 Θα φέρω κι άλλα αύριο. 945 00:37:57,083 --> 00:37:58,792 Κύριε Φορντ! 946 00:37:58,875 --> 00:37:59,792 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 947 00:37:59,875 --> 00:38:00,917 [γελάει από χαρά] 948 00:38:01,000 --> 00:38:02,750 Πρέπει να δανειστείς τα γυαλιά μου για διάβασμα, 949 00:38:02,834 --> 00:38:04,417 απλά με ενημερώσατε. 950 00:38:04,500 --> 00:38:05,583 Ή θα μπορούσε απλά αγοράστε μερικά 951 00:38:05,667 --> 00:38:07,625 χωρίς την μαργαριταρένια αλυσίδα. 952 00:38:07,709 --> 00:38:08,792 Τρίτος διάδρομος, από το λίπασμα. 953 00:38:16,458 --> 00:38:17,709 Κανένα κακό στην εμφάνιση. 954 00:38:17,792 --> 00:38:19,166 [γελώντας] 955 00:38:20,792 --> 00:38:21,959 [αναστεναγμός] 956 00:38:22,041 --> 00:38:23,792 Heather, 957 00:38:23,875 --> 00:38:26,000 Ήμασταν εγώ και η Λόλα μιλώντας, 958 00:38:26,083 --> 00:38:28,667 και θέλουμε να σας δανείσουμε κάτι μικρό, 959 00:38:28,750 --> 00:38:30,083 για το ράντσο. 960 00:38:30,166 --> 00:38:31,333 Ω... 961 00:38:31,417 --> 00:38:33,125 Σας ευχαριστώ και οι δύο, 962 00:38:33,208 --> 00:38:35,375 αλλά ξέρεις ότι δεν μπορούμε πάρε τα λεφτά σου. 963 00:38:35,458 --> 00:38:37,458 Εξάλλου, θα πάρει κάτι περισσότερο από ένα μικρό 964 00:38:37,542 --> 00:38:38,834 για να συνεχίσουμε. 965 00:38:38,917 --> 00:38:40,792 Δεν αντέχω να τους δεις να αποκλείονται. 966 00:38:40,875 --> 00:38:43,041 Αυτή η πόλη δεν θα είναι η ίδια. 967 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 ξέρω. 968 00:38:46,375 --> 00:38:47,333 Φουντούκι; 969 00:38:47,417 --> 00:38:49,041 Μμ-χμμ. Δοκιμάστε ένα. 970 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 Είχες δίκιο για αυτό που είπες, 971 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 για τον εκσυγχρονισμό; 972 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 Μάλλον θα έπρεπε. 973 00:38:55,834 --> 00:38:59,125 Ξέρεις, Wi-Fi, βιντεοπαιχνίδια, 974 00:38:59,208 --> 00:39:00,166 μηχανή latte. 975 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 Μπα, ήθελες να κρατήσεις το μέρος αυθεντικό. 976 00:39:02,375 --> 00:39:04,417 Ο κόσμος ερχόταν εδώ για την εμπειρία. 977 00:39:04,500 --> 00:39:06,750 Όχι πια. 978 00:39:06,834 --> 00:39:08,834 μπορεί να έκανα λάθος, για τον εκσυγχρονισμό. 979 00:39:08,917 --> 00:39:10,291 Αυτό είναι ωραίο από εσάς να πείτε, 980 00:39:10,375 --> 00:39:12,959 αλλά εσύ ακόμα πενθείς την απώλεια του tablet σας. 981 00:39:13,041 --> 00:39:16,041 Ω, όχι, όχι, Είχα ένα ξύπνημα. 982 00:39:16,125 --> 00:39:18,625 Ναι, δεν χρειάζεται ρωτήστε τη Siri για τον καιρό, 983 00:39:18,709 --> 00:39:21,375 Μπορώ απλώς να βγω έξω και να δω μόνος μου. 984 00:39:21,458 --> 00:39:23,208 Ποιος ήξερε; 985 00:39:23,291 --> 00:39:26,166 Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη βγαίνει ταινία; 986 00:39:26,250 --> 00:39:27,917 Δεν είναι. 987 00:39:28,000 --> 00:39:29,709 Το στούντιο με πέταξε. 988 00:39:29,792 --> 00:39:31,333 Τι, εξαιτίας μας; 989 00:39:31,417 --> 00:39:34,333 Όχι, νομίζω ότι ήταν ψάχνοντας για δικαιολογία. 990 00:39:34,417 --> 00:39:35,291 Η αλήθεια είναι, 991 00:39:35,583 --> 00:39:36,917 Δεν το έχω κάνει πραγματικά οτιδήποτε αξίζει τον κόπο 992 00:39:37,000 --> 00:39:39,917 σε πολύ καιρό και... 993 00:39:40,000 --> 00:39:42,750 Ήταν υπέροχο στην αρχή, 994 00:39:42,834 --> 00:39:45,000 ξέρεις, και είμαι ευγνώμων, 995 00:39:45,083 --> 00:39:47,041 αλλά τελευταία, Απλώς νιώθω σαν 996 00:39:47,125 --> 00:39:49,709 Έχω πάει μέσα από τις κινήσεις. 997 00:39:49,792 --> 00:39:51,709 Σαν ένα ζευγάρι μπότες που δεν χωράνε πια. 998 00:39:51,792 --> 00:39:53,417 Ναι, έτσι υπολογίζω. 999 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Ξέρεις, Δεν είμαι ειδικός, 1000 00:39:55,583 --> 00:39:58,834 αλλά άρχισες να παίζεις για να ξεφύγεις από την πραγματική σου ζωή. 1001 00:39:58,917 --> 00:40:01,000 Πότε παίρνετε ποτέ να ζήσεις την πραγματική σου ζωή; 1002 00:40:01,083 --> 00:40:02,208 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1003 00:40:02,291 --> 00:40:05,667 Ένα μονοπάτι τελειώνει, αρχίζει άλλος. 1004 00:40:05,750 --> 00:40:07,041 Ναι. 1005 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε. 1006 00:40:18,166 --> 00:40:19,375 Καλημέρα. 1007 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 Καλημέρα. 1008 00:40:20,834 --> 00:40:24,375 Εγώ... Νόμιζα ότι θα δω 1009 00:40:24,458 --> 00:40:27,750 αν μπορούσα, δεν ξέρω, ίσως σου δώσω ένα χέρι. 1010 00:40:27,834 --> 00:40:29,041 Επισκευάσατε ποτέ έναν φράχτη; 1011 00:40:29,125 --> 00:40:29,875 Όχι. 1012 00:40:29,959 --> 00:40:31,750 Ορίστε, πιάστε αυτό. 1013 00:40:31,834 --> 00:40:34,500 Λέρωσε τα χέρια σου, βγάλε το μυαλό σου από τα πράγματα. 1014 00:40:34,583 --> 00:40:35,667 Αυτό μου ακούγεται καλό. 1015 00:40:35,750 --> 00:40:37,875 Εντάξει, κατέβασέ την, αυτό είναι. 1016 00:40:37,959 --> 00:40:39,083 Αυτό κατάλαβα. 1017 00:40:39,166 --> 00:40:39,917 Είναι αυτό; 1018 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Ναι, εδώ. 1019 00:40:41,083 --> 00:40:43,000 Θα πάρω βόρεια, παίρνετε νότια. 1020 00:40:44,709 --> 00:40:45,667 Εντάξει. 1021 00:40:45,750 --> 00:40:46,709 Συνδέστε. 1022 00:40:46,792 --> 00:40:47,750 ήμουν μέσα Νέα Υόρκη κάποτε. 1023 00:40:47,834 --> 00:40:49,083 Αυτή είναι η πόλη μου. 1024 00:40:49,166 --> 00:40:51,625 Ναι, δεν το έκανα αρέσει πολύ. 1025 00:40:51,709 --> 00:40:53,500 Πόσο καιρό ήσουν ελεύθερος; 1026 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Α, ξέρεις, λίγο. 1027 00:40:55,834 --> 00:40:57,834 Ναι, τόσο καιρό, ε; 1028 00:40:57,917 --> 00:40:59,583 Λοιπόν, εγώ απλά πάντα υπολογιζόταν 1029 00:40:59,667 --> 00:41:02,166 Θα τα πήγαινα καλύτερα μόνος μου. 1030 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 Ωχ! 1031 00:41:03,166 --> 00:41:04,792 Λοιπόν, είναι πιο ασφαλές, αυτό είναι σίγουρο. 1032 00:41:04,875 --> 00:41:05,792 Δεν μπορεί να πεταχτεί. 1033 00:41:05,875 --> 00:41:06,959 Πιάσε το. 1034 00:41:07,041 --> 00:41:08,667 Ναι, κάτι τέτοιο. 1035 00:41:09,875 --> 00:41:11,417 Κάποτε ήμουν με τον ίδιο τρόπο. 1036 00:41:11,500 --> 00:41:14,834 Κερδίζεις μερικές πόρπες, αρχίζουν να εμφανίζονται τα κορίτσια. 1037 00:41:14,917 --> 00:41:17,959 Νόμιζα ότι ήταν όσο καλό γίνεται. 1038 00:41:18,041 --> 00:41:21,291 Τότε γνώρισα τη μαμά της Χέδερ, και όλα αυτά άλλαξαν. 1039 00:41:21,375 --> 00:41:24,625 Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι; 1040 00:41:24,709 --> 00:41:26,417 40 χρόνια, όλα καλά. 1041 00:41:26,500 --> 00:41:27,417 Εκπληκτική επιτυχία. 1042 00:41:27,500 --> 00:41:28,625 Ναι. 1043 00:41:28,709 --> 00:41:31,750 Και μετά η Χέδερ μετακόμισε πίσω στο σπίτι 1044 00:41:31,834 --> 00:41:33,208 αφού πέθανε η μητέρα της. 1045 00:41:33,291 --> 00:41:35,250 Δεν ήθελε άσε με ήσυχο. 1046 00:41:35,333 --> 00:41:37,083 Ανησυχώ για αυτήν εδώ έξω όμως. 1047 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Φαίνεται ότι μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 1048 00:41:38,542 --> 00:41:39,709 Ω ναι, μπορεί να κάνει ιππασία, σχοινί, 1049 00:41:39,792 --> 00:41:41,041 επισκευάστε το φορτηγό, 1050 00:41:41,125 --> 00:41:44,166 ετοιμάστε ένα γεύμα που θα γκρεμίστε τις κάλτσες σας. 1051 00:41:44,250 --> 00:41:47,709 Τίποτα δεν μπορεί να κάνει εκτός από το να αφήσει τη φρουρά της. 1052 00:41:48,917 --> 00:41:49,875 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1053 00:41:49,959 --> 00:41:51,667 Σχετικά με τι; 1054 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 Η κόρη μου. 1055 00:41:53,208 --> 00:41:56,417 Ω. Λοιπόν, αυτή είναι... είναι αρκετά έξυπνη. 1056 00:41:56,500 --> 00:41:57,750 Είναι γρήγορη, 1057 00:41:57,834 --> 00:41:59,166 δεν είναι δύσκολο να το δεις... 1058 00:41:59,250 --> 00:42:00,291 Λοιπόν νομίζεις ότι είναι μια σύλληψη; 1059 00:42:00,375 --> 00:42:01,291 Ε... ναι. 1060 00:42:01,375 --> 00:42:03,709 Για-για κάποιον. 1061 00:42:03,792 --> 00:42:05,041 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 1062 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 Σαν μια σέλα γεμάτη καρφιά. 1063 00:42:06,583 --> 00:42:08,000 [γέλια] 1064 00:42:08,083 --> 00:42:09,250 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε σε μια από τις ταινίες σας. 1065 00:42:09,333 --> 00:42:10,417 Ω, το έκανα. 1066 00:42:10,500 --> 00:42:12,959 Δυο φορές. 1067 00:42:13,041 --> 00:42:14,834 Λοιπόν, τι ξέρεις για τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης; 1068 00:42:14,917 --> 00:42:16,333 Λοιπόν, τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης, 1069 00:42:16,417 --> 00:42:19,750 που είναι μια περιοχή όπου είμαι ο ειδικός. 1070 00:42:19,834 --> 00:42:21,667 Σκέφτηκα ότι θα χτυπούσαμε σε ένα τελικά. 1071 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 [γκρίνια με προσπάθεια] 1072 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 πρόκειται να να πάρεις μεγάλη οθόνη; 1073 00:42:24,250 --> 00:42:25,291 έχω πάει σκεπτόμενος το. 1074 00:42:25,375 --> 00:42:27,875 Μην πεις τίποτα στη Χέδερ. 1075 00:42:27,959 --> 00:42:29,542 32; 40 ιντσών; 1076 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Σκεφτόμουν 50. 1077 00:42:31,041 --> 00:42:32,792 Ουάου, είσαι έτοιμος για να δεις εκείνα τα παλιά γουέστερν 1078 00:42:32,875 --> 00:42:34,709 στο Hi-Def; 1079 00:42:34,792 --> 00:42:36,417 Τι είναι το Hi-Def; 1080 00:42:38,041 --> 00:42:41,458 [♪♪] 1081 00:42:46,959 --> 00:42:48,000 Το έχασες. 1082 00:42:48,083 --> 00:42:49,959 Ο πατέρας σου ήταν διανέμοντας λίγη σοφία. 1083 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Λοιπόν, όταν ένας καουμπόη γερνάει πολύ 1084 00:42:51,542 --> 00:42:52,667 να δώσει το κακό παράδειγμα, 1085 00:42:52,750 --> 00:42:53,834 δίνει καλές συμβουλές. 1086 00:42:53,917 --> 00:42:54,875 Τα λέμε παιδιά. 1087 00:42:54,959 --> 00:42:57,458 Καλή διασκέδαση. 1088 00:42:57,542 --> 00:42:58,792 Θυμάσαι νεραγκούλα. 1089 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 Α, παραστατικά. 1090 00:43:00,834 --> 00:43:03,375 Θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 1091 00:43:03,458 --> 00:43:05,750 Όχι πραγματικά, αυτό είναι... αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1092 00:43:05,834 --> 00:43:06,792 Εντάξει, ευχαριστώ. 1093 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 Ευχαριστώ... νομίζω. 1094 00:43:10,959 --> 00:43:12,333 Για να ξέρεις, όταν ανεβαίνεις σε ένα άλογο, 1095 00:43:12,417 --> 00:43:15,041 θέλεις να πιάσεις τα ηνία, όχι μόνο η κόρνα της σέλας. 1096 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Ναι, και μου λες αυτό γιατί; 1097 00:43:16,291 --> 00:43:18,291 Γιατί τότε το άλογό σου ξέρει ότι είσαι αφεντικό, 1098 00:43:18,375 --> 00:43:20,709 και τι θέλεις να είσαι ένας εικονικός καουμπόι 1099 00:43:20,792 --> 00:43:21,917 ή αληθινό; 1100 00:43:22,000 --> 00:43:23,917 Θα χρειαζόταν λίγες μέρες ακόμα από ό,τι έχεις. 1101 00:43:24,000 --> 00:43:25,667 Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε έξι. 1102 00:43:25,750 --> 00:43:27,625 Ναι, είχε περισσότερα να δουλέψει. 1103 00:43:27,709 --> 00:43:29,417 Κατέβηκες σε μια κακή αρχή. 1104 00:43:29,500 --> 00:43:32,917 Δεν είχες ποτέ κάτι κακό καταλήξετε σε κάτι καλό; 1105 00:43:33,000 --> 00:43:35,083 Όχι, ποτέ. Ούτε μια φορά. 1106 00:43:35,166 --> 00:43:36,750 Εντάξει, λοιπόν, πηδήξτε. 1107 00:43:36,834 --> 00:43:38,041 Ερχομαι. 1108 00:43:38,125 --> 00:43:39,625 Πήγαινε εδώ. 1109 00:43:39,709 --> 00:43:41,709 Έλα, ανέβα πάνω από το φράχτη. 1110 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Ναι, αυτό είναι 1111 00:43:45,000 --> 00:43:45,917 Ναι, δείτε, το καταλάβατε το κολλάει. 1112 00:43:46,000 --> 00:43:46,917 Εκεί, βλέπεις; 1113 00:43:47,000 --> 00:43:49,458 Ναι, μπορώ να ανέβω. 1114 00:43:49,542 --> 00:43:50,417 Εντάξει, λοιπόν, για να είμαστε ευθύς, 1115 00:43:50,500 --> 00:43:51,709 αυτό είναι το μπροστινό μέρος του αλόγου, 1116 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 αυτό είναι το πίσω μέρος του αλόγου. 1117 00:43:53,000 --> 00:43:54,375 Λοιπόν, ξέρω για την πλάτη. 1118 00:43:54,458 --> 00:43:55,291 Ναι, ναι. 1119 00:43:55,375 --> 00:43:57,458 Τώρα, πιάσε τα ηνία, πηδήξτε. 1120 00:43:57,542 --> 00:43:58,417 Αυτοί; 1121 00:43:58,500 --> 00:43:59,542 Βάλτε το - Ναι. 1122 00:43:59,625 --> 00:44:01,625 Ναι, βάλε το αριστερό σου πόδι σε αυτόν τον αναβολέα. 1123 00:44:01,709 --> 00:44:02,667 [γκρίνια] Αυτό πήρα. 1124 00:44:02,750 --> 00:44:03,625 Αυτό είναι σωστό, 1125 00:44:03,875 --> 00:44:04,959 και βεβαιωθείτε πιάνεις την κόρνα της σέλας. 1126 00:44:05,041 --> 00:44:07,583 Ένα, δύο, τρία.... αιωρούνται προς τα πάνω. 1127 00:44:07,667 --> 00:44:08,583 Κούνησε το πόδι σου ψηλά, 1128 00:44:08,667 --> 00:44:09,792 εκεί πας. 1129 00:44:09,875 --> 00:44:11,417 Εντάξει, πιάσε εκείνος ο άλλος αναβολέας. 1130 00:44:11,500 --> 00:44:12,542 Ναι. 1131 00:44:12,625 --> 00:44:13,667 Εντάξει τώρα... 1132 00:44:13,834 --> 00:44:15,709 δώστε του λίγο με τα γόνατά σου. 1133 00:44:15,792 --> 00:44:16,750 Για τι; 1134 00:44:16,834 --> 00:44:18,041 Να τον στείλω μπροστά. 1135 00:44:18,125 --> 00:44:19,333 Εντάξει; Απλά πιέστε λίγο. 1136 00:44:19,417 --> 00:44:20,250 Εντάξει. 1137 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Μόνο λίγο. Ορίστε. 1138 00:44:21,417 --> 00:44:22,625 Αχ... Χα χα. 1139 00:44:22,709 --> 00:44:23,875 Σε περίπτωση αμφιβολίας, 1140 00:44:23,959 --> 00:44:25,917 αφήνεις το άλογό σου κάνε τη σκέψη, εντάξει; 1141 00:44:26,000 --> 00:44:27,125 Ναι, δεν έχω άλλη επιλογή. 1142 00:44:27,208 --> 00:44:29,208 Θέλεις να πας λίγο πιο γρήγορα, 1143 00:44:29,291 --> 00:44:30,500 του δίνεις άλλο μικρή συμπίεση. 1144 00:44:30,583 --> 00:44:32,000 Ναι, τι θα γινόταν αν Θέλω να πάω πιο αργά; 1145 00:44:32,083 --> 00:44:33,500 Πηγαίνεις πιο αργά, δεν θα κουνηθείς. 1146 00:44:33,583 --> 00:44:34,917 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 1147 00:44:35,000 --> 00:44:35,834 Εντάξει, ορίστε, καλή τύχη. 1148 00:44:35,917 --> 00:44:36,875 Μην το αφήσεις... 1149 00:44:36,959 --> 00:44:37,917 μην το αφήσεις να φύγει. 1150 00:44:38,000 --> 00:44:39,458 Ναι, είσαι φυσικός. 1151 00:44:39,542 --> 00:44:41,875 Εγώ... Υπομονή, περίμενε. Γεια σου! 1152 00:44:41,959 --> 00:44:42,834 Δεν σταματάει. 1153 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Είναι... 1154 00:44:44,000 --> 00:44:45,583 νεραγκούλα θα είναι ένα καλό κορίτσι. 1155 00:44:45,667 --> 00:44:47,083 Ω, περίμενε, γεια... 1156 00:44:47,166 --> 00:44:49,500 Περίμενε, περίμενε, Έχασα το σχοινί. 1157 00:44:49,583 --> 00:44:50,667 Είστε εντάξει εκεί; 1158 00:44:50,750 --> 00:44:51,667 Είμαι καλύτερα τώρα. 1159 00:44:51,750 --> 00:44:52,625 Το κατάλαβες; Εντάξει. 1160 00:44:52,709 --> 00:44:53,875 Καλά. 1161 00:44:53,959 --> 00:44:56,500 Εντάξει, έρχομαι. 1162 00:44:56,583 --> 00:44:58,542 [μουρλιάζοντας φοβισμένα] 1163 00:44:58,625 --> 00:45:00,000 Ορίστε, 1164 00:45:00,083 --> 00:45:01,000 παίρνετε το κολλάει. 1165 00:45:01,083 --> 00:45:02,291 Ναι. 1166 00:45:02,375 --> 00:45:03,750 Καλά. 1167 00:45:03,834 --> 00:45:05,792 Τώρα, γυρίστε την, 1168 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 πηγαίνετε στα αριστερά σας. 1169 00:45:07,291 --> 00:45:08,750 Απλώς πάρε τα ηνία σου, βάλτε τα στο ένα χέρι. 1170 00:45:08,834 --> 00:45:10,875 Ναι, το ένα χέρι. 1171 00:45:10,959 --> 00:45:12,500 Τώρα πας σε κύκλο, εντάξει. 1172 00:45:12,583 --> 00:45:13,417 Ορίστε. 1173 00:45:13,583 --> 00:45:14,500 Στείλε την μπροστά λιγο... 1174 00:45:14,583 --> 00:45:15,375 Που είσαι; 1175 00:45:15,458 --> 00:45:16,875 Είμαι ακριβώς εδώ στα αριστερά σας. 1176 00:45:16,959 --> 00:45:17,959 Εκεί! 1177 00:45:18,041 --> 00:45:20,083 Κράτα το κέντρο σου της βαρύτητας εδώ, 1178 00:45:20,166 --> 00:45:21,583 στρέψτε το στέρνο σας μέχρι τον ουρανό, 1179 00:45:21,667 --> 00:45:25,750 γύρνα τους ώμους σου πίσω, απλά χαλαρώστε το σώμα σας. 1180 00:45:25,834 --> 00:45:27,542 Σίγουρα... 1181 00:45:27,625 --> 00:45:31,583 [♪♪] 1182 00:45:41,875 --> 00:45:43,500 Πρέπει να πω, 1183 00:45:43,583 --> 00:45:47,083 αυτό το μέρος έχει κάποια γοητεία. 1184 00:45:47,166 --> 00:45:49,375 Σε ένα ακατοίκητο, 1185 00:45:49,458 --> 00:45:52,542 έρημος τρόπος. 1186 00:45:54,959 --> 00:45:56,625 Ω, ελέγξτε αυτό. 1187 00:45:59,750 --> 00:46:01,083 Ε; 1188 00:46:01,166 --> 00:46:02,458 Το μαθαίνεις στο Διαδίκτυο; 1189 00:46:02,542 --> 00:46:03,875 Αποκλείεται. 1190 00:46:03,959 --> 00:46:05,875 Δημόσια πισίνα στο Κουίνς. 1191 00:46:05,959 --> 00:46:07,083 Έτσι πήρα αυτή η ουλή. 1192 00:46:07,166 --> 00:46:08,792 Ένας ρικοσάτης, έσπασε το κεραμίδι. 1193 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Εντάξει, το λες ουλή; Αυτό είναι μια ουλή. 1194 00:46:12,125 --> 00:46:13,250 Σίδερο επωνυμίας. 1195 00:46:13,333 --> 00:46:15,208 Χα. Εντάξει. 1196 00:46:16,875 --> 00:46:18,583 Η μηχανή εσπρέσο έσκασε. 1197 00:46:18,667 --> 00:46:21,000 Μακρυκέρατο τιμόνι. 1198 00:46:21,083 --> 00:46:22,750 Χμμ. 1199 00:46:22,834 --> 00:46:23,917 Δάγκωμα σκύλου. 1200 00:46:24,000 --> 00:46:25,083 Τι είδους σκύλος; 1201 00:46:25,166 --> 00:46:26,125 Pomeranian. 1202 00:46:26,208 --> 00:46:27,750 Αυτά είναι, σαν, δύο λίρες. 1203 00:46:27,834 --> 00:46:29,250 Ναι, δύο κιλά τρόμου. 1204 00:46:29,333 --> 00:46:31,417 Γι' αυτό φοβάσαι τα ζώα; 1205 00:46:31,500 --> 00:46:32,792 Όχι, δεν τους φοβάμαι, 1206 00:46:32,875 --> 00:46:35,208 Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά ήταν πολύ κοντά τους. 1207 00:46:35,291 --> 00:46:37,000 Δεν είχες ποτέ κατοικίδιο; 1208 00:46:37,083 --> 00:46:38,333 Όχι, αυτό θα έκανε απαιτούν δέσμευση. 1209 00:46:38,417 --> 00:46:40,041 Ξέρεις, όταν εσύ να μεγαλώσεις μόνος σου, 1210 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 απλά φρόντισε του εαυτού σου. 1211 00:46:42,291 --> 00:46:45,625 Ακούγεται κάπως μοναχικό. 1212 00:46:45,709 --> 00:46:47,291 Δεν σε βλέπω με ημερομηνία χορού. 1213 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Κάνω ένα διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 1214 00:46:49,625 --> 00:46:51,834 Πόσο διάλειμμα παίρνεις; 1215 00:46:51,917 --> 00:46:52,875 [αναστεναγμός] 1216 00:46:52,959 --> 00:46:54,458 Ας πούμε ότι υπάρχει... 1217 00:46:54,542 --> 00:46:58,625 τίποτα σαν την ουλή από μια ραγισμένη καρδιά. 1218 00:46:58,709 --> 00:47:00,583 Καουμπόη; 1219 00:47:00,667 --> 00:47:01,750 Wall-Streeter. 1220 00:47:01,834 --> 00:47:03,083 Χμμ. 1221 00:47:03,166 --> 00:47:05,000 Γνωρίστηκαν στο κολέγιο, παντρεύτηκε, 1222 00:47:05,083 --> 00:47:06,500 έγινε ανύπαντρος. 1223 00:47:06,583 --> 00:47:07,834 Νόμιζα ότι θέλαμε το ίδιο πράγμα, 1224 00:47:08,166 --> 00:47:11,333 αλλά αποδεικνύεται ότι νοιαζόταν περισσότερο για την καριέρα του παρά την οικογένειά του. 1225 00:47:11,417 --> 00:47:15,291 Η μαμά μου αρρώστησε, πήρε δουλειά πίσω στα ανατολικά, 1226 00:47:15,375 --> 00:47:18,333 και ήρθα σπίτι και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 1227 00:47:18,417 --> 00:47:21,250 Οπότε ήταν ένας ασταθής και ένα τράνταγμα. 1228 00:47:21,333 --> 00:47:23,000 Φοβάστε έτσι. 1229 00:47:24,250 --> 00:47:26,458 Ουάου, αυτό είναι ένας τοξικός συνδυασμός. 1230 00:47:26,542 --> 00:47:27,542 Ξέρεις, Μπορώ να δω 1231 00:47:27,625 --> 00:47:30,000 γιατί δεν το κάνεις μου αρέσει πολύ. 1232 00:47:30,083 --> 00:47:31,083 Δεν είσαι τζάμπα, 1233 00:47:31,166 --> 00:47:32,000 και δεν είπα ποτέ Δεν μου άρεσες, 1234 00:47:32,083 --> 00:47:33,208 Είπα ότι είσαι απατεώνας. 1235 00:47:33,291 --> 00:47:34,125 Τι λοιπόν, σου αρέσω; 1236 00:47:34,208 --> 00:47:35,291 Πώς είναι το κεφάλι σου; 1237 00:47:35,375 --> 00:47:36,417 Συνημμένο ακόμα. 1238 00:47:36,500 --> 00:47:38,000 Εντάξει, θα σε πάω πίσω. 1239 00:47:38,083 --> 00:47:39,166 Φυλή; 1240 00:47:39,250 --> 00:47:40,875 Περίμενε ένα λεπτό, δεν... 1241 00:47:45,667 --> 00:47:46,583 Δεν μπορεί να με τρομάξει, 1242 00:47:46,667 --> 00:47:47,500 Είμαι Νεοϋορκέζος. 1243 00:47:47,583 --> 00:47:48,458 Πάμε. 1244 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 Παίρνω. 1245 00:47:57,667 --> 00:47:58,792 Πρωί. 1246 00:47:58,875 --> 00:48:01,166 Πρωί. 1247 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω ξύπνιο. 1248 00:48:03,125 --> 00:48:04,750 Έκπληκτος που ήταν ξύπνιος. 1249 00:48:04,834 --> 00:48:07,333 Λοιπόν, είχα ένα άνοιγμα, Σκέφτηκα να κάνω check in μαζί σου. 1250 00:48:07,417 --> 00:48:08,875 Ναι; Τι, είχες ένας κόκορας να σε ακυρώσει; 1251 00:48:08,959 --> 00:48:10,041 [γέλια] 1252 00:48:14,125 --> 00:48:15,583 Το χτύπημα στο κεφάλι σου έχει υποχωρήσει. 1253 00:48:16,959 --> 00:48:18,667 Οποιαδήποτε ζάλη, μνήμη, 1254 00:48:18,750 --> 00:48:19,542 προβλήματα όρασης; 1255 00:48:19,625 --> 00:48:21,250 Όχι, στην πραγματικότητα αισθανθείτε καλύτερα 1256 00:48:21,333 --> 00:48:23,166 από ό,τι έχω σε πολύ καιρό. 1257 00:48:23,250 --> 00:48:24,500 Αυτό το μέρος θα κάνε αυτό σε σένα. 1258 00:48:24,583 --> 00:48:28,333 Έμεινα στην καμπίνα μια δυο φορές τον εαυτό μου. 1259 00:48:28,417 --> 00:48:30,875 Όμορφες αναμνήσεις. 1260 00:48:30,959 --> 00:48:31,917 Καλά. 1261 00:48:32,000 --> 00:48:33,083 Αυτό είναι αυτό. 1262 00:48:33,166 --> 00:48:34,792 Τι είναι αυτό; 1263 00:48:34,875 --> 00:48:37,083 Είστε ελεύθεροι να πετάξετε. 1264 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες. 1265 00:48:38,417 --> 00:48:39,667 -Σωστός. -Μα είπες μια βδομάδα. 1266 00:48:39,750 --> 00:48:42,333 Λοιπόν, υπερβολικά προσεκτικός από την πλευρά μου. 1267 00:48:42,417 --> 00:48:44,083 Αλλά θεραπεύτηκες καλά. 1268 00:48:44,166 --> 00:48:46,208 Μπορώ λοιπόν να μπω σε αεροπλάνο; 1269 00:48:46,291 --> 00:48:47,291 Πετάξτε μακριά. 1270 00:48:47,375 --> 00:48:49,208 Είσαι ελεύθερος να κινηθεί γύρω από την καμπίνα. 1271 00:48:49,291 --> 00:48:52,500 Μεγάλος. 1272 00:48:52,583 --> 00:48:53,500 Χμμ. 1273 00:48:53,583 --> 00:48:55,375 σκέφτηκα θα ήσουν πιο ευχαριστημένος, 1274 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 αφού, ξέρετε, 1275 00:48:56,583 --> 00:48:58,166 ήσουν τόσο πρόθυμος να φύγω από εδώ. 1276 00:48:58,250 --> 00:48:59,208 Ναι, σωστά. 1277 00:48:59,291 --> 00:49:00,417 Ε... 1278 00:49:00,500 --> 00:49:02,000 Λοιπόν, τι σου χρωστάω; 1279 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 - Α, τίποτα. -Είσαι σίγουρος; 1280 00:49:03,542 --> 00:49:05,166 Ναι. Οι Twains είναι φίλοι. 1281 00:49:05,250 --> 00:49:07,709 Αν και... 1282 00:49:07,792 --> 00:49:10,208 Δεν θα έλεγα όχι σε ένα αυτόγραφο. 1283 00:49:10,291 --> 00:49:11,959 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1284 00:49:13,500 --> 00:49:14,750 Σε ποιον να το καταλάβω αυτό; 1285 00:49:14,834 --> 00:49:16,291 -Φρανσίς. -Φρανσίς. 1286 00:49:16,375 --> 00:49:17,834 Αυτή είναι η γυναίκα σου; Κόρη; 1287 00:49:17,917 --> 00:49:18,792 Όχι, εγώ είμαι. 1288 00:49:20,208 --> 00:49:22,041 Ο Φρανκ είναι σύντομος του Φράνσις. 1289 00:49:22,125 --> 00:49:23,083 Συγγνώμη για αυτό. 1290 00:49:23,166 --> 00:49:24,375 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Ορίστε. 1291 00:49:24,458 --> 00:49:25,917 Σας ευχαριστώ. 1292 00:49:26,000 --> 00:49:28,834 Γιατρέ... 1293 00:49:28,917 --> 00:49:31,166 Έχουμε γιατρό-ασθενή εμπιστευτικά, σωστά; 1294 00:49:31,250 --> 00:49:32,792 Θυμάσαι ότι είμαι κτηνίατρος; 1295 00:49:32,875 --> 00:49:33,834 Το θέμα είναι... 1296 00:49:33,917 --> 00:49:35,959 Θα ήθελα να μείνω εδώ άλλη μέρα, 1297 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 ίσως δύο. 1298 00:49:37,083 --> 00:49:38,458 -Επειδή είναι τόσο ήσυχο; -Ακριβώς. 1299 00:49:38,542 --> 00:49:40,458 Ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος καλεσμένος 1300 00:49:40,542 --> 00:49:41,917 να πέσει πάνω στη Χέδερ Τουέιν. 1301 00:49:43,583 --> 00:49:44,875 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1302 00:49:44,959 --> 00:49:46,709 Δεν θα πω τίποτα. 1303 00:49:46,792 --> 00:49:49,625 Απλά μην πας ραγίζει την καρδιά της, χμ; 1304 00:49:54,959 --> 00:49:56,959 Απολύτως, ναι. 1305 00:49:57,041 --> 00:49:59,208 Αυτό ακούγεται τέλειο. 1306 00:49:59,291 --> 00:50:01,917 Θα σου κρατήσω δύο δωμάτια. 1307 00:50:02,000 --> 00:50:03,667 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1308 00:50:03,750 --> 00:50:04,792 Αντίο. 1309 00:50:06,417 --> 00:50:08,709 [το άλογο γκρινιάζει] 1310 00:50:12,458 --> 00:50:14,709 [♪♪] 1311 00:50:16,291 --> 00:50:19,709 [γέλια] 1312 00:50:26,041 --> 00:50:27,125 Γεια σου. 1313 00:50:27,208 --> 00:50:28,834 Γεια σας, κυρία. 1314 00:50:28,917 --> 00:50:30,000 [γέλια] 1315 00:50:31,333 --> 00:50:33,041 Είναι αυτή η πίτα βατόμουρου; 1316 00:50:33,125 --> 00:50:34,083 Το αγαπημένο σας, σωστά; 1317 00:50:34,166 --> 00:50:35,166 Ναι, αλλά πώς το ήξερες; 1318 00:50:35,250 --> 00:50:36,250 Το έφαγες στις ταινίες σου. 1319 00:50:36,333 --> 00:50:37,959 κατάλαβα τουλάχιστον αυτό το κομμάτι ήταν πραγματικό. 1320 00:50:41,291 --> 00:50:45,208 Μμ, ουάου, αυτό είναι καλό! 1321 00:50:45,291 --> 00:50:46,792 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1322 00:50:46,875 --> 00:50:47,834 Για τι; 1323 00:50:47,917 --> 00:50:51,291 Λοιπόν, κλείσαμε εβδομάδα έναρξης, 1324 00:50:51,375 --> 00:50:53,041 και δύο εβδομάδες τον Μάιο. 1325 00:50:53,125 --> 00:50:55,583 Προφανώς, το κόλπο σου βάλτε μας ξανά στον χάρτη. 1326 00:50:55,667 --> 00:50:57,208 Μπορώ να κάνω έναν ανόητο έξω από τον εαυτό μου ανά πάσα στιγμή. 1327 00:50:57,291 --> 00:50:58,750 Αν βοηθήσει, θα το ξανακάνω. 1328 00:50:58,834 --> 00:51:00,792 είμαι σίγουρος είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 1329 00:51:00,875 --> 00:51:02,834 Είσαι κολλημένος εδώ για την υπόλοιπη εβδομάδα, σωστά; 1330 00:51:02,917 --> 00:51:04,208 Δικαίωμα. 1331 00:51:04,291 --> 00:51:06,458 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε υποφέρεις μέσα από αυτό, λοιπόν. 1332 00:51:06,542 --> 00:51:07,500 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 1333 00:51:07,583 --> 00:51:08,500 όσο είμαι εδώ, Θα έπρεπε να βοηθήσω. 1334 00:51:08,583 --> 00:51:10,875 Ναι; Με τι; 1335 00:51:10,959 --> 00:51:11,917 Ράντσο πράγματα. 1336 00:51:12,208 --> 00:51:14,208 -Κόβεις ποτέ ξύλο; -Έχω ψιλοκόψει μια σαλάτα. 1337 00:51:14,291 --> 00:51:15,291 Επιδιορθώστε έναν φράχτη; 1338 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 Χμ, ένα από τα δικά μου οι χαρακτήρες το έκαναν μια φορά. 1339 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 [γέλια] 1340 00:51:18,875 --> 00:51:20,083 Ήταν καλό. 1341 00:51:20,166 --> 00:51:21,583 Ήμουν φροντιστής. 1342 00:51:35,500 --> 00:51:36,417 Κύριε Φορντ! 1343 00:51:36,500 --> 00:51:38,625 [γέλια] 1344 00:51:38,709 --> 00:51:40,542 Χμ, αυτή η φωτογραφία σου στο Instagram, 1345 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 με πήρε, όπως, 9.000 ακόλουθοι. 1346 00:51:42,166 --> 00:51:44,834 Χα. 9.000; 1347 00:51:44,917 --> 00:51:47,166 Εντάξει, για να δούμε αν μπορούμε να πάμε για 10. 1348 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 [γελάει νευρικά] 1349 00:51:48,333 --> 00:51:50,208 [κλικ κλείστρου] Ορίστε. 1350 00:51:50,291 --> 00:51:52,041 Μεγάλος. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 1351 00:51:52,125 --> 00:51:53,542 Χωρίς ιδρώτα. 1352 00:52:04,917 --> 00:52:06,417 Γεια σου... 1353 00:52:06,500 --> 00:52:08,583 Εσείς οι δύο μόλις ενωθήκατε στο ισχίο, έτσι δεν είναι; 1354 00:52:08,667 --> 00:52:10,667 -Ναι. -Οχι. 1355 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Αυτά είναι όμορφα. 1356 00:52:12,709 --> 00:52:13,625 Που να τα βάλω; 1357 00:52:13,709 --> 00:52:16,792 Ε, καρότσια; Τέλος του διαδρόμου; 1358 00:52:16,875 --> 00:52:18,333 Εδώ, για την τελευταία παρτίδα. 1359 00:52:18,417 --> 00:52:20,166 Ω, ευχαριστώ. 1360 00:52:20,250 --> 00:52:21,792 Άκου, 1361 00:52:21,875 --> 00:52:23,417 Απλώς θα κάνω βγες έξω σε ένα άκρο εδώ 1362 00:52:23,500 --> 00:52:26,166 και πες ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει 1363 00:52:26,250 --> 00:52:27,417 μεταξύ σας των δύο. 1364 00:52:27,500 --> 00:52:28,709 Λοιπόν, μην πάτε πολύ μακριά έξω σε αυτό το άκρο, 1365 00:52:28,792 --> 00:52:30,667 μπορεί να σπάσει. 1366 00:52:30,750 --> 00:52:35,083 Εντάξει, δεν είναι τόσο κακός όπως νόμιζα. 1367 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 Δεν το έκανες πρέπει να το αγοράσετε. 1368 00:52:37,875 --> 00:52:39,709 Ούτε καν κατέχει ένα άλογο. 1369 00:52:39,792 --> 00:52:42,917 Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά έχω καναπέ, 1370 00:52:43,000 --> 00:52:44,291 και αυτό θα φαίνονται υπέροχα σε αυτό. 1371 00:52:44,375 --> 00:52:45,291 [γέλια] 1372 00:52:45,375 --> 00:52:46,417 [μακρινό βιολί] 1373 00:52:46,500 --> 00:52:47,542 Το ακούς αυτό; 1374 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Αυτό ακούγεται σαν πάρτι. 1375 00:52:48,875 --> 00:52:51,166 Μπορεί να θέλετε αποφύγετε αυτό. 1376 00:52:51,250 --> 00:52:54,291 Όχι... αυτό είναι τι κάνω. 1377 00:52:54,375 --> 00:52:55,542 [χειροκροτώντας] 1378 00:52:55,625 --> 00:52:57,458 Καλώς ήλθατε στο 14ο ετήσιό μας Τσίλι Cook-off. 1379 00:52:57,542 --> 00:52:58,917 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1380 00:52:59,000 --> 00:53:00,291 Έχουμε τους συνήθεις ύποπτους φέτος. 1381 00:53:00,375 --> 00:53:01,834 Είμαι ανοιχτός σε δωροδοκία... 1382 00:53:01,917 --> 00:53:02,834 [γέλιο] 1383 00:53:02,917 --> 00:53:04,333 Και τι έχουμε εδώ πέρα; 1384 00:53:04,417 --> 00:53:06,333 [εισπνοή] Καλύτερα κρατήστε εύχρηστος ο πυροσβεστήρας 1385 00:53:06,417 --> 00:53:07,542 σε αυτό. 1386 00:53:07,625 --> 00:53:09,041 [γέλιο] 1387 00:53:09,125 --> 00:53:10,333 Θα είναι καλό φέτος ρε παιδιά. 1388 00:53:10,417 --> 00:53:11,667 Ανυπομονώ. 1389 00:53:11,750 --> 00:53:13,875 Είναι ο Έιβερι κάτω από αυτό το καπέλο; 1390 00:53:13,959 --> 00:53:16,625 Ε, τι είναι έφυγε από μένα, ναι. 1391 00:53:16,709 --> 00:53:18,625 Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας κριτής διασημοτήτων. 1392 00:53:18,709 --> 00:53:20,000 Έιβερι Φορντ! 1393 00:53:20,083 --> 00:53:22,709 [χειροκροτήματα] 1394 00:53:22,792 --> 00:53:24,750 Ορίστε, θα χρειαστείς αυτό. 1395 00:53:26,500 --> 00:53:30,041 [ήσυχα] Ελπίζω να σας αρέσει το τσίλι. 1396 00:53:30,125 --> 00:53:32,709 [χειροκροτήματα] 1397 00:53:48,667 --> 00:53:50,125 Αυτό είναι καλό. 1398 00:53:50,208 --> 00:53:51,542 [χειροκροτήματα] 1399 00:53:51,625 --> 00:53:54,291 Ω, ναι. 1400 00:53:57,375 --> 00:53:58,667 Καλό είναι κι αυτό. 1401 00:53:58,750 --> 00:54:00,083 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1402 00:54:04,625 --> 00:54:06,458 Εντάξει, έχει μια μικρή κλωτσιά σε αυτό. 1403 00:54:06,542 --> 00:54:08,458 [γέλιο] 1404 00:54:08,542 --> 00:54:10,333 [βγάζει από χαρά] 1405 00:54:10,417 --> 00:54:12,041 Είναι πικάντικο, ουάου. 1406 00:54:12,125 --> 00:54:13,709 [χειροκροτήματα] 1407 00:54:14,625 --> 00:54:15,583 Γλυκό και αυθόρμητο. 1408 00:54:15,667 --> 00:54:17,375 [γέλιο] 1409 00:54:17,458 --> 00:54:19,375 Όχι, δεν είναι πολύ καλό. 1410 00:54:19,458 --> 00:54:20,625 [το πλήθος στενάζει] 1411 00:54:20,709 --> 00:54:22,458 Όχι, πλάκα κάνω, αυτό είναι υπέροχο! 1412 00:54:22,542 --> 00:54:23,792 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1413 00:54:24,000 --> 00:54:28,250 Έιβερι, πρόκειται να φτιάξεις ένας φίλος και πέντε εχθροί. 1414 00:54:28,333 --> 00:54:30,375 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1415 00:54:32,500 --> 00:54:34,250 Δεν ξέρω αν μπορούσες να πεις, 1416 00:54:34,333 --> 00:54:36,542 αλλά όταν πρωτοήρθα εδώ, 1417 00:54:36,625 --> 00:54:38,750 Δεν ήμουν πραγματικά στο σπίτι. 1418 00:54:38,834 --> 00:54:40,625 Ξέρω ότι αυτό το άλογο μπορούσε να πει. 1419 00:54:40,709 --> 00:54:41,750 [γέλιο] 1420 00:54:41,834 --> 00:54:43,041 Θα ήθελα λοιπόν να σας ευχαριστήσω για την τιμή 1421 00:54:43,125 --> 00:54:44,583 να μου επιτρέψεις 1422 00:54:44,667 --> 00:54:47,333 για να κρίνουμε μερικά από τα καλύτερα ντανγκ τσίλι 1423 00:54:47,417 --> 00:54:48,625 που ποτέ δεν έχω. 1424 00:54:48,709 --> 00:54:49,709 [γέλιο] 1425 00:54:49,792 --> 00:54:50,750 Ήταν μια δύσκολη επιλογή, 1426 00:54:50,834 --> 00:54:53,208 αλλά ο νικητής είναι... 1427 00:54:53,291 --> 00:54:54,583 μπολ νούμερο τρία. 1428 00:54:54,667 --> 00:54:56,291 [τσιρίζοντας από χαρά] 1429 00:54:56,375 --> 00:54:57,500 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1430 00:55:01,542 --> 00:55:02,750 το έκανα! 1431 00:55:08,083 --> 00:55:09,542 [γέλιο] 1432 00:55:09,625 --> 00:55:10,792 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1433 00:55:15,125 --> 00:55:18,125 [♪♪] 1434 00:55:34,166 --> 00:55:36,959 [η κλήση κλήσης] 1435 00:55:38,542 --> 00:55:39,417 Συγγνώμη. Μόλις πήρα τα μηνύματά σας. 1436 00:55:39,500 --> 00:55:41,458 Λοιπόν, έχει περάσει μια εβδομάδα. 1437 00:55:41,542 --> 00:55:43,166 Πότε θα επιστρέψεις; 1438 00:55:43,250 --> 00:55:44,375 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1439 00:55:44,458 --> 00:55:45,583 Για τι; 1440 00:55:45,667 --> 00:55:47,166 Λοιπόν, ιππεύω ένα άλογο τώρα. 1441 00:55:47,250 --> 00:55:48,208 Για αληθινό. 1442 00:55:48,542 --> 00:55:49,917 Συγχαρητήρια. Μπορείτε να το πείτε στο στούντιο, 1443 00:55:50,000 --> 00:55:52,333 γιατί συναντιόμαστε μαζί τους αύριο το βράδυ. 1444 00:55:52,417 --> 00:55:54,458 Απλώς δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 1445 00:55:54,542 --> 00:55:56,834 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να έχω αυτή τη συνάντηση, 1446 00:55:56,917 --> 00:55:57,959 σωστά, Έιβερι; 1447 00:55:58,041 --> 00:55:58,834 Εννοώ, της καριέρας σου όχι ακριβώς 1448 00:55:58,917 --> 00:55:59,959 στη φωτιά αυτή τη στιγμή. 1449 00:56:00,041 --> 00:56:02,583 Candace. Πρέπει να πάω. 1450 00:56:02,667 --> 00:56:05,041 Πού θα μπορούσες πρέπει να πάω; 1451 00:56:05,125 --> 00:56:07,959 Πρέπει να δω έναν άντρα για μια τηλεόραση. 1452 00:56:08,041 --> 00:56:08,792 Av-- 1453 00:56:08,875 --> 00:56:12,000 Έιβερι; Έιβερι; 1454 00:56:12,083 --> 00:56:12,834 Χα! 1455 00:56:12,917 --> 00:56:14,125 Ε; Δείτε το. 1456 00:56:14,208 --> 00:56:16,500 [αναστεναγμός] Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό. 1457 00:56:16,583 --> 00:56:17,750 Ναι, μπορούμε. 1458 00:56:17,834 --> 00:56:19,583 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. Το πήρα πάρα πολύ. 1459 00:56:19,667 --> 00:56:21,041 Έχω έναν ξάδερφο, ξέρεις... 1460 00:56:21,125 --> 00:56:22,542 Βγες από το φαράγγι. 1461 00:56:22,625 --> 00:56:24,000 Λατρεύω αυτή τη σκηνή. 1462 00:56:24,083 --> 00:56:25,458 Κανείς δεν καβαλάει άλογο όπως ο Δούκας. 1463 00:56:25,542 --> 00:56:26,542 Βλέπεις αυτή την κίνηση; 1464 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Ναι, αυτό ήταν αρκετά γλυκό. 1465 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Πάω να πάω ελέγξτε το Curly. 1466 00:56:29,417 --> 00:56:30,709 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε μαζί σου. 1467 00:56:30,792 --> 00:56:33,041 Εσύ και εγώ θα έπρεπε να έχουμε λίγη κουβέντα πρώτα. 1468 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 Μπαμπάς... 1469 00:56:34,417 --> 00:56:35,458 Θα προλάβει. Καθίζω. 1470 00:56:36,625 --> 00:56:37,583 [αναστεναγμός] 1471 00:56:40,000 --> 00:56:42,083 Έχετε ακόμα πολλά να μάθεις γιε μου, 1472 00:56:42,166 --> 00:56:43,792 και δεν μιλαω περί κτηνοτροφίας. 1473 00:56:43,875 --> 00:56:45,667 Λοιπόν, τι είσαι μιλάμε για; 1474 00:56:45,750 --> 00:56:47,583 -Η κόρη μου. -Έκανα κάτι λάθος; 1475 00:56:47,667 --> 00:56:49,750 Όχι ακόμα, αλλά έχω δει τον τρόπο κοιτάτε ο ένας τον άλλον. 1476 00:56:49,834 --> 00:56:51,333 ξέρω είναι μεγάλη, 1477 00:56:51,417 --> 00:56:52,583 αλλά δεν θέλω τη Χέδερ σκέφτομαι ένα πράγμα 1478 00:56:52,667 --> 00:56:53,875 όταν είναι άλλο. 1479 00:56:53,959 --> 00:56:55,667 Εγώ-Ούτε εγώ. 1480 00:56:55,750 --> 00:56:56,709 Δηλαδή είμαστε στην ίδια σελίδα; 1481 00:56:56,792 --> 00:56:58,875 Θα είμαι τέλειος κύριος. 1482 00:56:58,959 --> 00:57:00,583 Ο καθένας μπορεί να είναι κύριος. 1483 00:57:00,667 --> 00:57:01,792 Μην της το πεις οτιδήποτε δεν εννοείς. 1484 00:57:01,875 --> 00:57:04,959 Γίνε καουμπόι. 1485 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 Πόσο κακό; 1486 00:57:15,083 --> 00:57:17,917 Δεν μου έχει γίνει η ομιλία από τον μπαμπά ενός κοριτσιού 1487 00:57:18,000 --> 00:57:19,375 από το Λύκειο. 1488 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 [γέλια] 1489 00:57:20,959 --> 00:57:23,750 Έκανε αυτή την ομιλία από τότε που ήμουν στο λύκειο. 1490 00:57:23,834 --> 00:57:25,917 Ναι, απλά θέλει να σε προσέχεις. 1491 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 1492 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία. 1493 00:57:29,667 --> 00:57:31,208 Ξέρατε, 1494 00:57:31,291 --> 00:57:32,458 «Στις καλαίσθητες καμπάνες της Heather, 1495 00:57:32,542 --> 00:57:34,667 «Έφτιαξαν ένα ποτό long-syne, 1496 00:57:34,750 --> 00:57:36,500 «Ήταν πιο γλυκό πολύ παρά μέλι, 1497 00:57:36,583 --> 00:57:39,375 πιο δυνατό από το κρασί». 1498 00:57:39,458 --> 00:57:40,792 Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον. 1499 00:57:40,875 --> 00:57:42,458 Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω. 1500 00:57:42,542 --> 00:57:43,583 Το έκανες. 1501 00:57:43,667 --> 00:57:46,500 Με ονόμασε ο μπαμπάς μου μετά από εκείνο το ποίημα. 1502 00:57:46,583 --> 00:57:48,333 Ποιος σε ονόμασε Έιβερι; 1503 00:57:48,417 --> 00:57:50,000 το έκανα. 1504 00:57:50,083 --> 00:57:50,917 Ναι, οι αδερφές με ονόμασε Τίμοθι Βίνσεντ 1505 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 μετά τον άγιο. 1506 00:57:52,125 --> 00:57:53,291 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά σαν. 1507 00:57:53,375 --> 00:57:55,875 Ο Έιβερι ήταν η πόλη γεννήθηκα σε. 1508 00:57:55,959 --> 00:57:56,959 Και η Φορντ; 1509 00:57:57,041 --> 00:57:58,792 Ένα κατεστραμμένο Ford Galaxie. 1510 00:57:58,875 --> 00:57:59,834 Ναι, η Σεβασμιώτατη Μητέρα, 1511 00:57:59,917 --> 00:58:02,083 θα μας οδηγούσε στα γενέθλια, 1512 00:58:02,166 --> 00:58:03,166 και θα καθόμουν στο πίσω κάθισμα. 1513 00:58:03,250 --> 00:58:04,959 Εκεί πίσω, Πάντα σκεφτόμουν 1514 00:58:05,041 --> 00:58:06,917 Θα έπαιρνα το δικό μου αυτοκίνητο κάποια μέρα. 1515 00:58:07,000 --> 00:58:09,208 Οδηγήστε, δείτε όλα τα πράγματα θα ήθελα να δω. 1516 00:58:09,291 --> 00:58:10,458 Αλλά δεν έμαθες ποτέ να οδηγείς; 1517 00:58:10,542 --> 00:58:11,875 Οχι. 1518 00:58:11,959 --> 00:58:14,250 Ξέρεις τι Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; 1519 00:58:14,333 --> 00:58:16,542 Ε... [γέλια] 1520 00:58:16,625 --> 00:58:17,917 Πήρα μερικές ιδέες. 1521 00:58:18,000 --> 00:58:21,166 Συναντήστε με πίσω από τον αχυρώνα. 1522 00:58:25,417 --> 00:58:26,458 [γέλια] 1523 00:58:26,542 --> 00:58:29,250 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1524 00:58:30,583 --> 00:58:32,542 [ο κινητήρας κροταλίζει τη ζωή] 1525 00:58:32,625 --> 00:58:34,667 Τι...; 1526 00:58:34,750 --> 00:58:35,625 Όταν είπες, «Πίσω από τον αχυρώνα» 1527 00:58:35,709 --> 00:58:38,125 Τι...; 1528 00:58:38,208 --> 00:58:40,000 Πήγαινε, οδηγείς. 1529 00:58:40,083 --> 00:58:42,000 Έχει περάσει καιρός αφού οδήγησα ένα από αυτά. 1530 00:58:42,083 --> 00:58:43,375 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 1531 00:58:43,458 --> 00:58:45,500 Επιπλέον, δεν υπάρχει τίποτα για να τρακάρεις. 1532 00:58:45,583 --> 00:58:46,709 Δέντρα, 1533 00:58:46,792 --> 00:58:48,000 φράχτες. 1534 00:58:48,083 --> 00:58:50,834 Εντάξει, φρένο στα δεξιά σου, 1535 00:58:50,917 --> 00:58:51,875 ο συμπλέκτης είναι στα αριστερά σας, 1536 00:58:51,959 --> 00:58:52,959 αυτό είναι το γκάζι σου, εντάξει; 1537 00:58:53,041 --> 00:58:54,500 Ναι, παίζω βιντεοπαιχνίδια, 1538 00:58:54,583 --> 00:58:55,625 Πήρα αυτό. 1539 00:58:55,709 --> 00:58:58,208 Εντάξει, λοιπόν, Είμαι σε καλά χέρια. 1540 00:59:01,083 --> 00:59:02,834 θα μπορούσα να πάρω συνηθισμένο σε αυτό. 1541 00:59:02,917 --> 00:59:07,041 Μπορεί να έχει πρόβλημα πάρκινγκ στο Μανχάταν. 1542 00:59:07,125 --> 00:59:09,250 Ω, αυτό είναι ωραίο. 1543 00:59:09,333 --> 00:59:12,291 Ναι, είναι. 1544 00:59:13,417 --> 00:59:14,875 Ωχ, λίγο ανώμαλο. 1545 00:59:14,959 --> 00:59:15,917 [γέλια] 1546 00:59:16,000 --> 00:59:18,125 Το έκανες επίτηδες. 1547 00:59:23,250 --> 00:59:26,709 [παίζει δραματική μουσική] 1548 00:59:26,792 --> 00:59:30,208 Λυπάμαι πολύ γλυκιά Σάρα. 1549 00:59:30,291 --> 00:59:32,875 Το μόνο που ήθελα ήταν μια γυναίκα, 1550 00:59:32,959 --> 00:59:34,875 και μια οικογένεια, 1551 00:59:34,959 --> 00:59:36,959 μερικοί γιοι. 1552 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Τα λέμε. 1553 00:59:46,709 --> 00:59:48,709 [♪♪] 1554 00:59:51,917 --> 00:59:53,542 μπαίνω μέσα πάνω από το κεφάλι μου εδώ. 1555 00:59:53,625 --> 00:59:55,583 [γουρούνι μυρίζοντας] 1556 00:59:55,667 --> 00:59:57,625 Όχι, έχεις δίκιο. 1557 00:59:57,709 --> 01:00:01,583 Πρέπει να της πω πώς νιώθω. 1558 01:00:01,667 --> 01:00:04,166 [μυρίζοντας] 1559 01:00:06,834 --> 01:00:09,083 [τσιρίζει] 1560 01:00:09,166 --> 01:00:11,417 [γρύλισμα και τσιρίζοντας] 1561 01:00:14,500 --> 01:00:15,583 Α, Curly, κορίτσι, όχι. 1562 01:00:15,750 --> 01:00:18,959 Όχι, δεν πρόκειται κάνουμε αυτό τώρα, εμείς; 1563 01:00:19,041 --> 01:00:21,166 Ω, πρέπει λάβετε κάποια βοήθεια. 1564 01:00:21,250 --> 01:00:23,208 Ω, αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1565 01:00:23,291 --> 01:00:25,959 Συμβαίνει αυτό τώρα; 1566 01:00:26,041 --> 01:00:27,917 [γουρούνι γρυλίζει και στενάζει] 1567 01:00:28,000 --> 01:00:29,583 Εντάξει... 1568 01:00:30,709 --> 01:00:32,959 [Η σγουρή μελάνη ακούγεται ήσυχα] 1569 01:00:33,041 --> 01:00:33,959 [ψιθυρίζει] 1570 01:00:34,041 --> 01:00:35,625 [υψηλό τρίξιμο] 1571 01:00:39,792 --> 01:00:41,000 [Avery]: Γεια. 1572 01:00:41,083 --> 01:00:43,291 Γιατί δεν με πήρες; 1573 01:00:43,375 --> 01:00:44,959 Λοιπόν, υπάρχει λίγο μιας χρονικής κρίσης. 1574 01:00:45,041 --> 01:00:46,583 Επιπλέον, τα πήγαμε καλά. 1575 01:00:46,667 --> 01:00:49,166 Το είχαμε υπό έλεγχο. 1576 01:00:50,834 --> 01:00:52,291 Συγχαρητήρια. 1577 01:00:52,375 --> 01:00:53,083 Σας ευχαριστώ. 1578 01:00:53,166 --> 01:00:54,291 Μιλούσα με τον Curly. 1579 01:00:54,375 --> 01:00:55,166 Ω. 1580 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Είμαι όμως εντυπωσιασμένος. 1581 01:00:57,500 --> 01:00:58,667 Μότσαρτ; 1582 01:00:58,750 --> 01:01:00,000 Ω, ναι. 1583 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 Είναι καλό για χωρική ανάπτυξη, 1584 01:01:01,375 --> 01:01:02,250 ξέρεις, σύμφωνα με τη Siri. 1585 01:01:02,333 --> 01:01:04,375 Η Siri συνειδητοποιεί είναι γουρούνια; 1586 01:01:04,458 --> 01:01:06,875 Ο Curly και εγώ, ναι, διαλέγουμε ονόματα. 1587 01:01:06,959 --> 01:01:08,375 Δες αυτό το μελετητικό δεξιά εκεί; 1588 01:01:08,458 --> 01:01:11,000 Αυτός είναι ο Έιβερι, ναι... και αυτή είναι η αδερφή του. 1589 01:01:11,083 --> 01:01:12,375 Το όνομά της είναι Maybeth. 1590 01:01:12,458 --> 01:01:14,041 Θα φέρω ένα κουτί και θα τους μεταφέρουμε στον αχυρώνα. 1591 01:01:14,125 --> 01:01:16,166 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι στον αχυρώνα. 1592 01:01:16,250 --> 01:01:17,417 Αυτό θα ήταν σαν υποβάθμιση. 1593 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Θέλετε να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με γουρούνια; 1594 01:01:23,917 --> 01:01:25,709 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1595 01:01:32,750 --> 01:01:34,250 Κάνει μια καλή μαία. 1596 01:01:35,667 --> 01:01:38,208 Μάλιστα φαίνεται ακριβώς στο σπίτι εδώ. 1597 01:01:39,250 --> 01:01:41,375 Φαίνεσαι αρκετά χαρούμενος τον εαυτό σου αυτές τις μέρες. 1598 01:01:41,458 --> 01:01:43,208 Λοιπόν, κλείσαμε μισό Απριλίου και Μαΐου. 1599 01:01:43,291 --> 01:01:45,208 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 1600 01:01:45,291 --> 01:01:47,083 Το ράντσο είναι πίσω στον χάρτη, 1601 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 και ο μπαμπάς το ίδιο. 1602 01:01:48,250 --> 01:01:49,792 Οι άνθρωποι είναι να τον θυμάται. 1603 01:01:49,875 --> 01:01:50,875 Και έτσι πρέπει να... 1604 01:01:50,959 --> 01:01:53,041 αλλά σκεφτόμουν από κάτι άλλο. 1605 01:01:53,125 --> 01:01:54,709 Λοιπόν, ό,τι κι αν σκεφτόσασταν, 1606 01:01:54,792 --> 01:01:56,417 όχι. 1607 01:01:56,500 --> 01:01:58,959 Θα φύγει σε λίγες μέρες, και αυτό θα είναι. 1608 01:01:59,041 --> 01:02:00,291 Αγαπητέ μου, 1609 01:02:00,375 --> 01:02:02,542 αν ήθελε να φύγει, είχε ήδη φύγει από καιρό. 1610 01:02:02,625 --> 01:02:04,750 Τι εννοείς; 1611 01:02:04,834 --> 01:02:05,959 Λοιπόν... 1612 01:02:06,041 --> 01:02:07,875 γιατρός-ασθενής εμπιστευτικότητα. 1613 01:02:09,792 --> 01:02:12,542 Του είπα ότι μπορούσε πετάξτε από εδώ πριν από μέρες. 1614 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 Τι; 1615 01:02:14,083 --> 01:02:15,208 Το κεφάλι του είναι καλά. 1616 01:02:15,291 --> 01:02:17,875 Είναι η καρδιά του αυτό έχει επηρεαστεί... 1617 01:02:17,959 --> 01:02:20,417 και ίσως και το δικό σου, χμμ; 1618 01:02:24,542 --> 01:02:26,583 Ξέρω ότι είπα ότι είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι, 1619 01:02:26,667 --> 01:02:29,250 αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο ως υπερβολικά ασφαλής. 1620 01:02:41,917 --> 01:02:42,875 "Σανός!" 1621 01:02:42,959 --> 01:02:44,125 Μεγάλες μπάλες του. 1622 01:02:44,208 --> 01:02:45,959 Ξέρεις, δεν χρειάζεται κάνε όλη αυτή τη δουλειά. 1623 01:02:46,041 --> 01:02:49,125 Α, το ξέρω, αλλά... θέλω να. 1624 01:02:49,208 --> 01:02:52,583 Κοιμήθηκες ποτέ έξω, κάτω από τα αστέρια; 1625 01:02:52,667 --> 01:02:54,667 Α, εγώ, α... 1626 01:02:54,750 --> 01:02:56,917 πέρασε τη νύχτα σε μια πυρκαγιά μια φορά. 1627 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 «Φυσικά, αυτό ήταν ο θυρωρός μου φταίει. 1628 01:02:58,333 --> 01:03:00,041 Έχεις θυρωρό; 1629 01:03:00,125 --> 01:03:02,834 Ω, ναι, Φρεντ. Είναι απαραίτητος. 1630 01:03:03,917 --> 01:03:05,208 Έτσι... 1631 01:03:05,291 --> 01:03:07,417 θα έπρεπε ανοίξτε τις δικές σας πόρτες. 1632 01:03:07,500 --> 01:03:09,834 Μμ-μμ... και να τα κλείσεις επίσης. 1633 01:03:09,917 --> 01:03:11,792 Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε; 1634 01:03:13,625 --> 01:03:15,959 Ναι. 1635 01:03:16,041 --> 01:03:17,083 [Avery]: Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί είναι 1636 01:03:17,166 --> 01:03:19,000 θα σου λείψει αυτό το μέρος τόσο πολύ. 1637 01:03:19,083 --> 01:03:22,959 Δεν ακούγεται σαν άντρας με μηχανικούς γρύλους. 1638 01:03:23,041 --> 01:03:25,250 Δεν είναι. 1639 01:03:25,333 --> 01:03:26,834 Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα. 1640 01:03:29,375 --> 01:03:30,583 Πιστεύω ότι το κάνεις. 1641 01:03:32,542 --> 01:03:34,542 Και αφού είμαι ο λόγος ότι είσαι τόσο κρατημένος, 1642 01:03:34,625 --> 01:03:36,291 καταλαβαίνω Μάλλον θα έπρεπε να μείνω, 1643 01:03:36,375 --> 01:03:37,458 Ξέρετε, βοηθήστε σας παιδιά, 1644 01:03:37,542 --> 01:03:40,291 παραδώσει λίγο ακόμα κτηνοτροφία. 1645 01:03:40,375 --> 01:03:42,709 Λοιπόν, έχουμε ένα πουλάρι που οφείλεται το χειμώνα. 1646 01:03:42,792 --> 01:03:44,542 Με προσκαλείς να μείνει ο χειμώνας; 1647 01:03:44,625 --> 01:03:46,417 Δεν ξέρω αν θα είμαστε ακόμα εδώ το χειμώνα. 1648 01:03:46,500 --> 01:03:47,583 Χμμ. 1649 01:03:47,667 --> 01:03:50,417 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να το κάνω αυτό τώρα. 1650 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 [κόρνα αυτοκινήτου] 1651 01:03:57,125 --> 01:03:58,583 [Ο Έιβερι αναστενάζει σε απογοήτευση] 1652 01:04:00,917 --> 01:04:01,875 Γεια σου! 1653 01:04:11,375 --> 01:04:12,750 Τι φοράς; 1654 01:04:12,834 --> 01:04:13,834 Νουχ-νουχ-νουχ-νουχ... 1655 01:04:13,917 --> 01:04:15,250 Τι κάνεις εδώ; 1656 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Σε πάω σπίτι, 1657 01:04:16,625 --> 01:04:18,333 αφού φαίνεται να έχεις ξέχασε πού είναι. 1658 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 Αυτή είναι η Χέδερ Τουέιν. 1659 01:04:20,333 --> 01:04:21,792 Χέδερ, αυτό είναι... Candace. 1660 01:04:21,875 --> 01:04:22,792 Είναι η μάνατζέρ μου. 1661 01:04:22,875 --> 01:04:23,792 [Candace]: Λοιπόν... 1662 01:04:24,166 --> 01:04:26,083 είμαστε λίγο παραπάνω από αυτό, δεν είμαστε, Έιβερι; 1663 01:04:26,166 --> 01:04:27,375 Όχι. 1664 01:04:27,458 --> 01:04:30,166 Χάρηκα που σε γνώρισα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 1665 01:04:30,250 --> 01:04:31,667 Ναι, όταν μου το είπες ότι έρχεται εδώ 1666 01:04:31,750 --> 01:04:33,041 θα ήταν καλό για την καριέρα του. 1667 01:04:33,125 --> 01:04:34,166 Candace... 1668 01:04:34,250 --> 01:04:35,542 πρέπει να παραδεχτείς, 1669 01:04:35,625 --> 01:04:37,667 αυτή η μικρή εκδρομή δεν ήταν ακριβώς χρήσιμο. 1670 01:04:37,750 --> 01:04:39,166 διαφωνώ. 1671 01:04:39,250 --> 01:04:41,709 Θα είμαι στην κουζίνα αν χρειάζεσαι κάτι. 1672 01:04:41,792 --> 01:04:44,375 θα μου άρεσε ένα νερό Pellegrino... επίπεδη. 1673 01:04:44,458 --> 01:04:46,041 Έχουμε γλυκό νερό. Είναι από τη λίμνη. 1674 01:04:46,125 --> 01:04:48,000 θα δω τι μπορώ να κάνω. 1675 01:04:51,250 --> 01:04:52,834 "Εμείς;" Μη μου πεις 1676 01:04:52,917 --> 01:04:54,667 πραγματικά παίρνεις αυτό το καουμπόικο σοβαρά. 1677 01:04:54,750 --> 01:04:55,583 Κι αν είμαι; 1678 01:04:55,792 --> 01:04:58,333 Στη συνέχεια, βάλτε το ο επόμενος ρόλος σου... 1679 01:04:58,417 --> 01:05:00,375 και θα υπάρχει ένα. 1680 01:05:00,458 --> 01:05:01,875 Συναντήθηκα με το στούντιο. [γέλια] 1681 01:05:01,959 --> 01:05:02,917 Πότε; 1682 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Εχθές. 1683 01:05:04,667 --> 01:05:05,875 Έχουν συμφωνήσει να παραβλέψεις 1684 01:05:05,959 --> 01:05:07,542 το αλογάκι φιάσκο πράγμα 1685 01:05:07,625 --> 01:05:09,875 σε αντάλλαγμα για το επόμενες τρεις δόσεις 1686 01:05:09,959 --> 01:05:11,208 του "Aim To Please." 1687 01:05:11,291 --> 01:05:12,291 Δόσεις; 1688 01:05:12,375 --> 01:05:14,208 Αυτό είναι τι λένε συνέχεια τώρα; 1689 01:05:14,291 --> 01:05:16,291 Θα είναι αποκλειστικά διαδικτυακά, 1690 01:05:16,375 --> 01:05:18,792 και η αμοιβή σας θα είναι πολύ λιγότερο, όπως το δικό μου, 1691 01:05:18,875 --> 01:05:22,083 αλλά αν αυτό το πράγμα απογειωθεί, απλά θα επαναδιαπραγματευθούμε. 1692 01:05:22,166 --> 01:05:23,291 Ναι. 1693 01:05:23,375 --> 01:05:25,125 Σας ευχαριστώ; 1694 01:05:27,375 --> 01:05:29,625 Λοιπόν, σκέφτηκα θα ήσουν πιο ενθουσιασμένος. 1695 01:05:29,709 --> 01:05:32,125 Ναι και εγώ. 1696 01:05:34,125 --> 01:05:36,166 Κοίτα, μπορώ να πω 1697 01:05:36,250 --> 01:05:38,250 που πας μέσα από κάτι, 1698 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 αλλά θα περάσει, κάνει πάντα. 1699 01:05:40,417 --> 01:05:41,792 Ας σε πάμε πίσω στα ρούχα σου 1700 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 και να σε βγάλω από εδώ. 1701 01:05:43,166 --> 01:05:44,417 Μας έκλεισα ένα ξενοδοχείο στο Billings. 1702 01:05:44,500 --> 01:05:47,500 Ανοησίες. Θα μείνεις εδώ. 1703 01:05:47,583 --> 01:05:50,041 Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικός, κύριε Τουέιν, 1704 01:05:50,125 --> 01:05:51,625 αλλά πετάμε έξω το πρωί, 1705 01:05:51,709 --> 01:05:52,667 και έχουμε συναντήσεις όλη μέρα αύριο. 1706 01:05:52,750 --> 01:05:54,041 [Κέισι]: Θα μείνεις εδώ. επιμένω... 1707 01:05:54,125 --> 01:05:55,333 και δεν είναι ευγενικό. 1708 01:05:55,417 --> 01:05:56,834 Χρειάζομαι τον Έιβερι να τελειώσει ξεφτιλίζοντας τους πάγκους του. 1709 01:05:56,917 --> 01:05:57,917 Θα πάρω το πιρούνι μου. 1710 01:06:02,166 --> 01:06:03,542 [γέλια] 1711 01:06:06,542 --> 01:06:09,208 Κάνεις μεσημεριανό αργά εδώ έξω. 1712 01:06:09,291 --> 01:06:10,417 Αυτό είναι δείπνο. 1713 01:06:12,417 --> 01:06:14,250 Ώρα 4:30. 1714 01:06:14,333 --> 01:06:15,250 Λοιπόν, σηκωθήκαμε από τα ξημερώματα. 1715 01:06:15,333 --> 01:06:16,792 Γιατί; 1716 01:06:16,875 --> 01:06:18,792 Πόσο καιρό έχετε οι δύο δουλέψατε μαζί, Κάντυ; 1717 01:06:18,875 --> 01:06:19,917 Candace. 1718 01:06:20,000 --> 01:06:22,417 Εμ, θα συνεχίσουν επτά χρόνια. 1719 01:06:22,500 --> 01:06:25,041 Στην πραγματικότητα, νομίζω Είμαι η μεγαλύτερη σχέση 1720 01:06:25,125 --> 01:06:26,083 Ο Έιβερυ είχε ποτέ. 1721 01:06:26,166 --> 01:06:27,166 [Κέισι]: Επτά χρόνια... 1722 01:06:27,542 --> 01:06:29,166 τότε περίπου οι ταινίες του άρχισε να πηγαίνει νότια. 1723 01:06:29,250 --> 01:06:30,291 Χωρίς προσβολή, Έιβερι. 1724 01:06:30,375 --> 01:06:31,583 Ω, δεν έχει ληφθεί κανένα. 1725 01:06:31,667 --> 01:06:34,291 Μάλιστα, θα έλεγαν κάποιοι Ο «νότος» είναι γενναιόδωρος. 1726 01:06:34,375 --> 01:06:36,333 Λοιπόν, αυτό είναι όλο ετοιμάζεται να αλλάξει 1727 01:06:36,417 --> 01:06:39,083 με το Aim To Please 6 , 7 και 8. 1728 01:06:39,166 --> 01:06:40,041 Ανυπομονώ για αυτό. 1729 01:06:40,125 --> 01:06:41,208 [γέλια] 1730 01:06:41,583 --> 01:06:42,792 Φαίνεται ότι πάμε να χρειαστεί να αποκτήσω Wi-Fi τελικά. 1731 01:06:42,875 --> 01:06:44,417 [γέλια] 1732 01:06:46,000 --> 01:06:46,834 να σου πω τι... 1733 01:06:46,917 --> 01:06:48,458 Είμαι έτοιμος για λίγη από αυτή την πίτα. 1734 01:06:48,542 --> 01:06:49,500 Διάβασες το μυαλό μου. 1735 01:06:49,583 --> 01:06:51,125 -Α, ναι. - Ορίστε. 1736 01:06:51,208 --> 01:06:52,166 Πίτα; 1737 01:06:52,250 --> 01:06:53,208 θα περάσω. 1738 01:06:53,291 --> 01:06:54,166 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμμ. 1739 01:06:54,250 --> 01:06:55,542 Ω... 1740 01:06:55,625 --> 01:06:56,709 Είναι καλύτερα από χθες! 1741 01:06:56,792 --> 01:06:58,417 Είχες τρία κομμάτια από αυτό. 1742 01:06:58,500 --> 01:07:01,500 Το Blueberry είναι το νέο μαύρο... μούρο. 1743 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 [Ντέρεκ]: Γεια σας. Πώς τα πάνε όλοι; 1744 01:07:04,083 --> 01:07:05,834 Γεια, Ντέρεκ. 1745 01:07:05,917 --> 01:07:06,834 Γεια σου. 1746 01:07:06,917 --> 01:07:08,250 Τι κάνετε; 1747 01:07:08,333 --> 01:07:09,417 Ε... είσαι έτοιμος, Κύριε Φορντ; 1748 01:07:09,500 --> 01:07:10,709 -Σίγουρος. - Έτοιμοι για τι; 1749 01:07:10,959 --> 01:07:13,667 Πάω να δώσω ένα αποκλειστικό στον Τύπο Elkhorn. 1750 01:07:13,750 --> 01:07:15,417 -Τι είναι αυτό; -Το χαρτί του γυμνασίου μου. 1751 01:07:15,500 --> 01:07:17,542 Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια, κυρία. 1752 01:07:17,625 --> 01:07:18,542 Ντέρεκ, κάτσε. 1753 01:07:18,625 --> 01:07:20,166 θα ήθελες λίγη πίτα; 1754 01:07:20,250 --> 01:07:21,917 Ε, ναι. Ευχαριστώ, Heather. 1755 01:07:24,583 --> 01:07:27,166 Είναι εντάξει αν το ηχογραφήσω, κύριε Φορντ; 1756 01:07:27,250 --> 01:07:28,583 Σίγουρος. Ίσως ο καλύτερος τρόπος 1757 01:07:28,667 --> 01:07:30,000 για να βεβαιωθώ δεν με παρεξηγείς. 1758 01:07:30,083 --> 01:07:32,250 Μεγάλος. 1759 01:07:32,333 --> 01:07:33,375 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 1760 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 Πρώτον, θα ήθελα 1761 01:07:34,834 --> 01:07:36,125 για να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα για τους θαυμαστές μου. 1762 01:07:36,208 --> 01:07:37,208 Έιβερι, εγώ... 1763 01:07:37,291 --> 01:07:39,041 μη νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος. 1764 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Όχι, αυτό είναι το τέλειο μέρος. 1765 01:07:40,959 --> 01:07:42,667 Βλέπετε, το θέμα είναι... 1766 01:07:42,750 --> 01:07:45,291 χρόνια τώρα, Έβγαλα το ψωμί μου 1767 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 παριστάνοντας ότι είναι κάτι 1768 01:07:47,500 --> 01:07:49,291 που δεν το ήξερα οτιδήποτε για. 1769 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 Το γεγονός είναι, 1770 01:07:50,834 --> 01:07:54,333 μέχρι πριν από μια εβδομάδα περίπου, 1771 01:07:54,417 --> 01:07:56,041 δεν το ήξερα τι αληθινός καουμπόι ήταν. 1772 01:08:12,417 --> 01:08:13,291 Τα επιπλέον μαξιλάρια σας. 1773 01:08:16,917 --> 01:08:17,792 Σας ευχαριστώ. 1774 01:08:19,625 --> 01:08:21,583 Μην κάνετε όλα αυτά τα μαξιλάρια πονάς τον λαιμό σου; 1775 01:08:21,667 --> 01:08:23,709 Όχι άλλα από αυτό το κρεβάτι. 1776 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Νομίζω ότι θα βρεις είναι αρκετά άνετο. 1777 01:08:25,500 --> 01:08:26,875 Λοιπόν, μπορώ να αντέξω με οτιδήποτε για μια νύχτα. 1778 01:08:26,959 --> 01:08:27,959 Επίσης. 1779 01:08:36,834 --> 01:08:38,625 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 1780 01:08:39,959 --> 01:08:40,750 Σίγουρος. 1781 01:08:40,834 --> 01:08:42,625 Μην κολλάς πολύ μαζί του. 1782 01:08:42,709 --> 01:08:44,417 Έχει μεγάλη ζωή. 1783 01:08:44,500 --> 01:08:46,583 Θα πάει στην τοποθεσία, θα γυρίσει μια ταινία, 1784 01:08:46,667 --> 01:08:47,583 και θα σε ξεχάσει όλα. 1785 01:08:47,667 --> 01:08:48,750 Δεν το πιστεύω αυτό. 1786 01:08:48,834 --> 01:08:50,625 Ξέρω ποιος είναι στον πραγματικό κόσμο. 1787 01:08:51,834 --> 01:08:52,917 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 1788 01:08:53,000 --> 01:08:53,709 Όχι δικό του. 1789 01:08:53,792 --> 01:08:54,750 Ίσως έχει αλλάξει. 1790 01:08:54,834 --> 01:08:55,959 Αγάπη μου, είναι ηθοποιός. 1791 01:08:56,125 --> 01:08:58,500 Έκανε τον κόσμο να πιστέψει φορούσε σπιρούνια και μπότες 1792 01:08:58,583 --> 01:08:59,709 για 20 χρόνια. 1793 01:08:59,917 --> 01:09:02,792 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τα καταφέρει ένα γλυκό κορίτσι σαν εσένα 1794 01:09:02,875 --> 01:09:04,166 πιστέψτε ότι ερωτεύεται. 1795 01:09:07,208 --> 01:09:08,583 Λυπάμαι, αλλά είναι καλύτερα που το ακούς από μένα τώρα, 1796 01:09:08,667 --> 01:09:09,834 από αυτόν αργότερα. 1797 01:09:11,250 --> 01:09:12,250 Ωχ... 1798 01:09:12,333 --> 01:09:14,208 αλλά θα τον πάρω να σας στείλω 1799 01:09:14,291 --> 01:09:16,083 μια υπογεγραμμένη φωτογραφία από σετ. 1800 01:09:20,041 --> 01:09:23,458 Στυλίστας στις 3:00, Barnes and Noble στις 5:00, 1801 01:09:23,542 --> 01:09:25,166 κοκτέιλ στις 7:00... 1802 01:09:25,250 --> 01:09:27,750 Απλά αδύνατο. 1803 01:09:27,834 --> 01:09:29,125 Τι; 1804 01:09:29,208 --> 01:09:31,000 Ω, στο Amarillo, '71, 1805 01:09:31,083 --> 01:09:33,542 αυτό το βρόχο δεν είχε καλυφθεί από κανέναν όλο το χρόνο, 1806 01:09:33,625 --> 01:09:35,458 μετά γνωρίζει τον Κέισι Τουέιν. 1807 01:09:35,542 --> 01:09:36,542 Έχετε ακούσει 1808 01:09:36,625 --> 01:09:38,208 σε οτιδήποτε έλεγα; 1809 01:09:38,291 --> 01:09:39,333 Άκουσα τη λέξη «αχυρώνα». 1810 01:09:39,417 --> 01:09:41,083 Barnes and Noble. 1811 01:09:41,166 --> 01:09:44,000 Είναι αυτή η έρευνα, ή είναι κρίση μέσης ηλικίας; 1812 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Νιώθω καλά εδώ. 1813 01:09:52,750 --> 01:09:55,083 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά... 1814 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 όταν είμαι εδώ, Νιώθω σαν να είμαι σπίτι. 1815 01:09:56,625 --> 01:09:58,000 Σπίτι στην περιοχή; 1816 01:09:58,083 --> 01:09:59,500 Κοίτα, κατάλαβα. 1817 01:09:59,583 --> 01:10:02,667 Η Annie Oakley είναι εδώ η νέα σου μούσα. 1818 01:10:02,750 --> 01:10:04,667 Όποια συναισθήματα κι αν είναι νομίζεις ότι έχεις, 1819 01:10:04,750 --> 01:10:05,792 θα εξατμιστούν. 1820 01:10:05,875 --> 01:10:07,333 Δηλαδή, θα έπρεπε να ξέρω. 1821 01:10:07,417 --> 01:10:08,417 Παλιά είχες συναισθήματα για μένα μια φορά. 1822 01:10:08,500 --> 01:10:09,834 Ναι, δεν είναι αυτό. 1823 01:10:09,917 --> 01:10:10,917 Επειδή είσαι στο ράντσο; 1824 01:10:11,000 --> 01:10:12,333 Τελευταία φορά, ήσουν στα βουνά. 1825 01:10:12,417 --> 01:10:14,583 Αυτό κάνεις, Έιβερι. 1826 01:10:14,667 --> 01:10:16,083 Συναντάς κάποιον όταν βρίσκεστε στην τοποθεσία, 1827 01:10:16,166 --> 01:10:17,917 και μετά πας σπίτι. 1828 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Εντάξει, δεν πρόκειται για "τοποθεσία". 1829 01:10:21,083 --> 01:10:22,083 Ερείκη! 1830 01:10:22,166 --> 01:10:23,291 Γεια σου! Περιμένετε! 1831 01:10:26,542 --> 01:10:27,750 Κοίτα, αυτή μιλούσε, όχι εγώ. 1832 01:10:27,834 --> 01:10:29,166 Οπότε τίποτα από αυτά που είπε είναι αλήθεια; 1833 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Κάποια από αυτά είναι. 1834 01:10:31,208 --> 01:10:32,166 Αυτό δεν είναι αυτό. 1835 01:10:32,250 --> 01:10:33,291 Με ξέρεις μια εβδομάδα. 1836 01:10:33,667 --> 01:10:36,291 Και μερικές φορές, μια εβδομάδα μπορεί να είναι περισσότερες από επτά ημέρες. 1837 01:10:36,375 --> 01:10:38,250 Και μερικές φορές, είναι μόλις μια εβδομάδα. 1838 01:10:51,542 --> 01:10:52,875 Είναι όμορφο. 1839 01:10:56,166 --> 01:10:57,583 Αγάπη μου... 1840 01:10:57,667 --> 01:10:59,125 έλα εδώ. 1841 01:11:05,458 --> 01:11:07,291 Πρέπει να μιλήσουμε. 1842 01:11:07,375 --> 01:11:08,291 Σχετικά με τι; 1843 01:11:10,917 --> 01:11:13,583 Η μητέρα σου και εγώ είχαμε 40 υπέροχα χρόνια μαζί. 1844 01:11:13,667 --> 01:11:15,250 Αυτές οι αναμνήσεις είναι αρκετές για να με περάσει. 1845 01:11:15,333 --> 01:11:18,250 Δεν χρειάζομαι να τα παρατήσεις τη ζωή σου να με προσέχεις. 1846 01:11:18,333 --> 01:11:19,583 Δεν έχω παρατήσει τίποτα. 1847 01:11:19,667 --> 01:11:21,417 Ξέρω τον πρώτο σου γάμο ήταν μια προτομή, 1848 01:11:21,500 --> 01:11:23,417 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν ανεβαίνεις πίσω στο άλογο. 1849 01:11:23,500 --> 01:11:25,583 Όχι η αναλογία αλόγων πάλι μπαμπά. 1850 01:11:25,667 --> 01:11:27,041 Θυμηθείτε πότε έφερες το Buttercup στο σπίτι; 1851 01:11:27,125 --> 01:11:29,000 Εσείς οι δύο μισηθήκατε ο ένας τον άλλον στην αρχή, 1852 01:11:29,083 --> 01:11:30,792 αλλά δεν άργησε πριν ήσουν αχώριστοι. 1853 01:11:30,875 --> 01:11:32,875 νεραγκούλα δεν είχε επιπλοκές. 1854 01:11:32,959 --> 01:11:34,709 Candace δεν είναι επιπλοκή. 1855 01:11:34,792 --> 01:11:36,917 Δεν την κοιτάζει, σε κοιτάζει. 1856 01:11:37,000 --> 01:11:37,917 Πάει σπίτι μαζί της. 1857 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Όχι αν του ζητήσεις να μείνει. 1858 01:11:40,083 --> 01:11:42,333 Είναι πιο αδύνατος στην πόλη, μπαμπά, όχι καουμπόη. 1859 01:11:42,417 --> 01:11:44,125 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1860 01:12:07,291 --> 01:12:08,917 [ήσυχο τρίξιμο] 1861 01:12:14,667 --> 01:12:17,041 Heather; 1862 01:12:17,125 --> 01:12:18,083 Εσύ είσαι αυτός; 1863 01:12:27,542 --> 01:12:29,875 [τα άλογα γελάνε] 1864 01:12:29,959 --> 01:12:31,834 [Γκάθρι]: Ναι! Ναι! Ναι! 1865 01:12:37,709 --> 01:12:39,834 Χα! 1866 01:12:39,917 --> 01:12:41,250 [φωνάζει στα άλογα] 1867 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 -Γεια! -Μείνε έξω από αυτό. 1868 01:12:49,834 --> 01:12:50,667 Λίγο αργά για αυτό. 1869 01:12:50,750 --> 01:12:51,875 [γρυλίζει] 1870 01:13:30,834 --> 01:13:33,333 Μπαμπά! Τα άλογα έφυγαν! 1871 01:13:33,417 --> 01:13:34,792 Γκάθρι. 1872 01:13:34,875 --> 01:13:36,667 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω πάτησε το πόδι του σε αυτό το ράντσο. 1873 01:13:36,750 --> 01:13:37,959 [το άλογο εγγίζει] 1874 01:13:42,834 --> 01:13:44,125 [σφύριγμα] 1875 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Οι πύλες. 1876 01:14:04,875 --> 01:14:06,542 Πρέπει να ανοίξω αυτό. 1877 01:14:16,500 --> 01:14:17,417 [σφυρίζει] 1878 01:14:21,709 --> 01:14:22,834 [Κέισι]: Λοιπόν, θα είμαι. 1879 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 Αν δεν είναι καουμπόι, Δεν ξέρω τι είναι. 1880 01:14:38,709 --> 01:14:39,583 Ωχ... 1881 01:14:41,709 --> 01:14:44,291 Η πρώτη σας συγκέντρωση. Περήφανος για σένα, γιε μου. 1882 01:14:44,375 --> 01:14:45,458 Α, δεν ήταν πολλά. 1883 01:14:45,542 --> 01:14:46,625 Τα άλογα αρέσουν τα φουντούκια. 1884 01:14:46,709 --> 01:14:47,583 [γέλια] 1885 01:14:52,333 --> 01:14:53,375 Πάω να πάω κάντε μια επίσκεψη στον Γκάθρι. 1886 01:14:53,458 --> 01:14:54,333 Μπαμπάς... 1887 01:14:54,667 --> 01:14:56,625 Όχι, καθόμουν στον φράχτη πολύ μακρύ. 1888 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 Ώρα που ξεκίνησα λίγη σκόνη. 1889 01:15:02,208 --> 01:15:03,166 Σας ευχαριστώ. 1890 01:15:03,542 --> 01:15:05,792 Δεν εννοούσα για σένα για να παρασυρθούμε σε αυτό. 1891 01:15:05,875 --> 01:15:07,417 Μπα... 1892 01:15:07,500 --> 01:15:09,458 είναι κάπως ωραίο να το έχεις κάτι για να παλέψεις. 1893 01:15:11,083 --> 01:15:12,542 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1894 01:15:18,792 --> 01:15:20,500 Φαντάζομαι θα ήταν καλύτερα πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 1895 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 [τα γουρουνάκια τσιρίζουν] 1896 01:15:36,208 --> 01:15:38,000 Ήρθε η ώρα να φύγω. 1897 01:15:38,083 --> 01:15:40,542 Παιδιά να προσέχετε ο ένας για τον άλλον, εντάξει; 1898 01:15:57,917 --> 01:15:59,041 [βρυχάται ήσυχα] 1899 01:16:13,959 --> 01:16:15,208 Θέλω να σας ευχαριστήσω 1900 01:16:15,291 --> 01:16:16,750 για όλα με έμαθες. 1901 01:16:16,834 --> 01:16:18,417 έμαθα κάτι ο ίδιος. 1902 01:16:18,500 --> 01:16:20,500 Ξέρεις, καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη οποιαδήποτε στιγμή... 1903 01:16:20,583 --> 01:16:21,625 Δεν θα γίνει γιε μου... 1904 01:16:21,709 --> 01:16:23,667 αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 1905 01:16:28,750 --> 01:16:30,083 Έιβερι! 1906 01:16:30,166 --> 01:16:31,083 Θα λείψουμε η πτήση. 1907 01:16:31,166 --> 01:16:32,375 Δώσε μου ένα λεπτό. 1908 01:16:37,417 --> 01:16:40,083 Κοίτα, εγώ... 1909 01:16:40,166 --> 01:16:41,625 Δεν το θέλω να τελειώσει έτσι. 1910 01:16:41,709 --> 01:16:44,959 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι όλες οι ιστορίες να έχει αίσιο τέλος. 1911 01:16:45,041 --> 01:16:46,917 Λοιπόν, το δικό μου. 1912 01:16:47,000 --> 01:16:48,875 Και ανυπομονώ για να τα κατεβάσετε. 1913 01:16:48,959 --> 01:16:50,875 Λοιπόν αυτό είναι; 1914 01:16:50,959 --> 01:16:52,542 Πηγαίνοντας στο να το αφήσω ανείπωτο; 1915 01:16:56,166 --> 01:16:58,041 Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους, Έιβερι. 1916 01:16:59,542 --> 01:17:01,917 Είναι απλά το καλύτερο που γυρνάς στα δικά σου. 1917 01:17:02,000 --> 01:17:03,333 Καλά. 1918 01:17:05,834 --> 01:17:08,083 Αν είναι αυτό αυτό που πραγματικά θέλεις... 1919 01:17:12,959 --> 01:17:14,500 στοχεύω να ευχαριστήσω. 1920 01:17:52,750 --> 01:17:54,375 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 1921 01:17:57,875 --> 01:17:59,375 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1922 01:18:01,583 --> 01:18:03,208 Γεια σας; 1923 01:18:06,000 --> 01:18:08,375 Ναι, θα είμαι εκεί. 1924 01:18:10,875 --> 01:18:12,208 [Ηχεί το Siri] 1925 01:18:12,291 --> 01:18:15,417 Siri, τι καιρό κάνει έξω; 1926 01:18:17,959 --> 01:18:19,834 Γεια, είμαι ο Avery Ford. 1927 01:18:19,917 --> 01:18:22,000 Αν αγαπάς τη Δύση όπως κάνω εγώ... 1928 01:18:22,083 --> 01:18:23,709 Γείρετε το καπέλο προς τα πάνω. Πρέπει να δούμε τα μάτια σας. 1929 01:18:26,000 --> 01:18:27,083 Ξανά αιματοχυσία. 1930 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 Μεγάλος. 1931 01:18:33,291 --> 01:18:35,542 Σταγόνες για τα μάτια; Κάποιος; 1932 01:18:35,625 --> 01:18:36,583 Ευχαριστώ. 1933 01:18:41,709 --> 01:18:43,208 Εντάξει. 1934 01:18:43,291 --> 01:18:45,417 είμαι έτοιμος. Πάμε πάλι. 1935 01:18:49,083 --> 01:18:50,000 Γεια. 1936 01:18:50,083 --> 01:18:52,375 Είμαι ο Έιβερι Φορντ. 1937 01:18:52,458 --> 01:18:53,834 Αν αγαπάς τη Δύση όπως κάνω, 1938 01:18:53,917 --> 01:18:55,917 θα ανυπομονείς στις επόμενες δύο δόσεις... 1939 01:18:56,000 --> 01:18:57,709 - Τρεις. -Τι; 1940 01:18:57,792 --> 01:18:58,750 Είναι τρεις νέες δόσεις. 1941 01:18:58,834 --> 01:19:00,291 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη λέξη. 1942 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 [καθαρίζει το λαιμό] Απλά... ξεκινήστε από την αρχή. 1943 01:19:06,041 --> 01:19:08,041 Είμαι ο Έιβερι Φορντ... 1944 01:19:08,125 --> 01:19:10,458 και αν αγαπάς τη Δύση με τον τρόπο που κάνω... 1945 01:19:13,041 --> 01:19:15,166 Αγαπώ τη Δύση. Δεν είναι αυτό. 1946 01:19:15,250 --> 01:19:17,625 Ένα latte φουντουκιού, εντάξει, για τον Έιβερι, αμέσως. 1947 01:19:19,959 --> 01:19:20,959 Όχι. 1948 01:19:22,792 --> 01:19:24,041 Όχι. Δεν θέλω φουντούκι. 1949 01:19:24,125 --> 01:19:26,417 δεν θέλω Στόχος να Παρακαλώ 6. 1950 01:19:26,500 --> 01:19:27,583 Η καρδιά μου δεν είναι πια σε αυτό. 1951 01:19:27,667 --> 01:19:28,959 Έιβερι! 1952 01:19:29,250 --> 01:19:33,709 Αυτό το franchise είναι ο λόγος ότι είσαι εσύ, εντάξει; 1953 01:19:33,792 --> 01:19:34,750 [αναστεναγμοί] 1954 01:19:34,834 --> 01:19:37,750 Χωρίς αυτό, τελείωσε. 1955 01:19:37,834 --> 01:19:38,750 Έτσι... 1956 01:19:38,834 --> 01:19:40,583 ξεκινήστε ξανά. 1957 01:19:42,667 --> 01:19:44,208 Ξεκινήστε ξανά. 1958 01:19:57,250 --> 01:19:59,333 Γεια. Είμαι ο Έιβερι Φορντ. 1959 01:19:59,417 --> 01:20:01,417 Αγαπάς τη Δύση με τον τρόπο που κάνω; 1960 01:20:01,500 --> 01:20:03,875 Δεν θα θέλετε να χάσετε τις επόμενες τρεις δόσεις 1961 01:20:03,959 --> 01:20:05,000 του Στόχος να Παρακαλώ. 1962 01:20:05,083 --> 01:20:06,291 [επισκέπτης]: Αντίο σε όλους! 1963 01:20:06,375 --> 01:20:07,250 Ευχαριστώ για όλα! 1964 01:20:07,333 --> 01:20:08,792 [επισκέπτης]: Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1965 01:20:08,875 --> 01:20:10,792 [Heather]: Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της σεζόν. 1966 01:20:10,875 --> 01:20:12,083 Έχει γίνει ένα καλό. 1967 01:20:12,166 --> 01:20:14,458 Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό να εξοφλήσουμε το δάνειό μας. 1968 01:20:14,542 --> 01:20:17,083 Αυτή είναι η ζωή, αγάπη μου. Τα πράγματα προχωρούν. 1969 01:20:17,166 --> 01:20:18,583 [Heather]: Θα πάμε να λείπει αυτό το μέρος. 1970 01:20:18,667 --> 01:20:20,458 Μμ-χμμ. 1971 01:20:25,875 --> 01:20:27,166 Τι κάνει εδώ; 1972 01:20:27,250 --> 01:20:28,750 σκέφτηκα Τον έβαλα ίσια. 1973 01:20:32,875 --> 01:20:35,041 Καλύτερα να φύγεις όσο ακόμα μπορείς. 1974 01:20:35,125 --> 01:20:36,959 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, κύριε. 1975 01:20:38,458 --> 01:20:39,333 Αποθηκεύστε το για το επόμενο άτομο 1976 01:20:39,417 --> 01:20:41,000 του οποίου η γη προσπαθείς να καταστρέψεις. 1977 01:20:41,083 --> 01:20:42,834 Δεν θα υπάρξει επόμενο άτομο. 1978 01:20:42,917 --> 01:20:43,917 παράτησα. 1979 01:20:44,000 --> 01:20:45,750 Πήγα στο J Bar Ranch, 1980 01:20:45,834 --> 01:20:49,000 και είδα το συνεργείο κατασκευής εκκαθάριση της γης, 1981 01:20:49,083 --> 01:20:51,083 και όλα όσα μπορούσα να δω ήταν τα παλιά, 1982 01:20:51,166 --> 01:20:52,000 παίζοντας μπέιζμπολ μαζί σου και την παλιά συμμορία 1983 01:20:52,083 --> 01:20:53,208 σε αυτόν τον τομέα, 1984 01:20:53,375 --> 01:20:55,166 εκείνη τη φορά που έφυγες από εκείνο το τιμόνι. 1985 01:20:55,250 --> 01:20:56,625 Ξαφνικά, νοσταλγείς; 1986 01:20:56,709 --> 01:20:58,166 έγινα κάποιος άλλος, Heather, 1987 01:20:58,250 --> 01:20:59,959 κάποιος πρόθυμος να ξεπουλήσει τους γείτονές του. 1988 01:21:01,750 --> 01:21:04,291 Ξέρω ότι έχω φθαρεί καλώς ήρθες εδώ και... 1989 01:21:04,375 --> 01:21:06,917 Το μετανιώνω. 1990 01:21:07,000 --> 01:21:08,667 Απλά ήθελα να ξέρεις. 1991 01:21:08,750 --> 01:21:10,333 Γκάθρι; 1992 01:21:24,291 --> 01:21:25,750 Έλα μωρέ. 1993 01:21:39,375 --> 01:21:40,750 [γαυγίζει σκύλος] 1994 01:21:42,000 --> 01:21:44,250 Τσάρλι! Πώς τα πάτε; 1995 01:21:44,333 --> 01:21:46,792 Ναι, φαίνεται καλό. 1996 01:21:47,959 --> 01:21:49,000 Γεια σου, Φρεντ. 1997 01:21:49,083 --> 01:21:50,959 Γεια σας, κύριε Φορντ. 1998 01:21:51,041 --> 01:21:52,375 [σκηνοθέτης]: Δράση! 1999 01:22:03,291 --> 01:22:04,250 Και κόψτε! 2000 01:22:04,333 --> 01:22:05,709 Ιδιοφυής δουλειά, Έιβερι. 2001 01:22:05,792 --> 01:22:07,208 Ας φέρουμε μέσα Ντάνι ο κασκαντέρ. 2002 01:22:07,291 --> 01:22:08,250 Το πήρα, Άιρα. 2003 01:22:08,333 --> 01:22:09,417 Είσαι σίγουρος; 2004 01:22:09,500 --> 01:22:10,834 Τα κρατάς κάμερες που κυλούν. 2005 01:22:10,917 --> 01:22:11,792 Και δράση! 2006 01:22:14,458 --> 01:22:15,709 [το άλογο εγγίζει] 2007 01:22:23,041 --> 01:22:24,500 -Πήγαινε Έιβερι! -Ναι, καλή δουλειά! 2008 01:22:31,125 --> 01:22:32,875 -Το είδες; - το έκανα. 2009 01:22:32,959 --> 01:22:33,834 Και; 2010 01:22:34,083 --> 01:22:34,959 Ξέρεις ότι μισώ η ιδέα του να κάνεις λάθος, 2011 01:22:35,041 --> 01:22:37,583 οπότε αυτό με σκοτώνει να πω, αλλά... 2012 01:22:39,250 --> 01:22:41,083 είναι ότι καλύτερο έχετε κάνει ποτέ. 2013 01:22:41,166 --> 01:22:43,583 Ήταν αληθινό, Έιβερι. Ήταν... 2014 01:22:43,667 --> 01:22:44,667 Ευχαριστώ. 2015 01:22:44,750 --> 01:22:46,458 Ναι, εννοώ, το στούντιο είναι εκστατικό. 2016 01:22:46,542 --> 01:22:47,875 Ήδη μιλούν περίπου 8, 9 και 10. 2017 01:22:47,959 --> 01:22:49,125 Ναι, ας... 2018 01:22:50,667 --> 01:22:52,750 παραιτηθείτε όσο είμαστε μπροστά. Είχαμε καλή πορεία. 2019 01:22:55,041 --> 01:22:56,000 «Κέι. 2020 01:22:56,083 --> 01:22:57,625 Καλή τύχη. 2021 01:22:57,709 --> 01:23:00,041 Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 2022 01:23:00,125 --> 01:23:01,959 Ναι. 2023 01:23:02,041 --> 01:23:03,125 Κι εγώ επίσης. 2024 01:23:03,208 --> 01:23:04,625 -[Χτυπάει το κινητό] -Ω! 2025 01:23:07,834 --> 01:23:09,291 Tyler Mahoney! 2026 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 [γελάει] 2027 01:23:10,875 --> 01:23:13,208 Ξέρεις ότι είμαι μισοερωτευμένος μαζί σου, σωστά; 2028 01:23:13,291 --> 01:23:14,667 Χι χι! Ναι! 2029 01:23:26,417 --> 01:23:27,834 [η κόρνα του φορτηγού κορνάρει] 2030 01:23:47,000 --> 01:23:48,250 [Σγουρά ροχαλητά] 2031 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 Γεια σου, Σγουρά! Χάνεις μερικά; 2032 01:23:54,083 --> 01:23:55,083 Έιβερι... 2033 01:23:55,166 --> 01:23:56,458 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 2034 01:23:56,542 --> 01:23:57,834 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 2035 01:23:57,917 --> 01:23:59,792 φοβάμαι άργησες λίγο. 2036 01:23:59,875 --> 01:24:01,125 Είμαστε κλειστοί. 2037 01:24:03,291 --> 01:24:04,625 Δεν σου είπε; 2038 01:24:04,709 --> 01:24:06,166 Σε περίμενα. Τι σας πήρε τόσο καιρό; 2039 01:24:06,250 --> 01:24:08,125 Λοιπόν, χάθηκα μια δυο φορές. 2040 01:24:08,208 --> 01:24:09,375 Το τηλέφωνό μου πέθανε, 2041 01:24:09,458 --> 01:24:10,709 και το φορτηγό μου έχει χωρίς πλοήγηση. 2042 01:24:10,792 --> 01:24:12,375 Περιμένετε, παιδιά έχουν μιλήσει; 2043 01:24:12,458 --> 01:24:13,667 Αποστολή email, στην πραγματικότητα. 2044 01:24:13,750 --> 01:24:15,959 Το ράντσο είναι δικό μας, αγάπη μου. Ελεύθερο και ξεκάθαρο. 2045 01:24:17,000 --> 01:24:19,166 Κάποια πιο γεμάτα πόλη εξοφλήσαμε το δάνειό μας. 2046 01:24:24,417 --> 01:24:26,208 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό. 2047 01:24:26,291 --> 01:24:28,000 Μία προϋπόθεση όμως. 2048 01:24:28,083 --> 01:24:29,542 Θέλω την καμπίνα μου πίσω. 2049 01:24:32,208 --> 01:24:33,125 Δεν ξέρω τι να πω! 2050 01:24:37,458 --> 01:24:39,000 Λοιπόν, αυτό θα γίνει για αρχή. 2051 01:24:39,083 --> 01:24:40,709 Tofu burgers. Χμμ! 2052 01:24:40,792 --> 01:24:42,208 Θα τα πετάξω στη σχάρα. 2053 01:24:42,291 --> 01:24:43,208 Εσύ μέσα; 2054 01:24:43,291 --> 01:24:44,458 Όλα μέσα. 2055 01:24:51,875 --> 01:24:54,208 Ένας παλιός καουμπόι μου είπε κάποτε... 2056 01:24:54,291 --> 01:24:56,625 μην πεις τίποτα δεν εννοείς. 2057 01:24:56,709 --> 01:24:58,917 Εσύ και εγώ προέρχονται από δύο διαφορετικούς κόσμους. 2058 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Το ξέρω αυτό. 2059 01:25:01,792 --> 01:25:03,875 Αλλά θα μπορούσα να σε αγαπήσω... 2060 01:25:03,959 --> 01:25:05,083 αν με αφήσεις. 2061 01:25:09,750 --> 01:25:11,709 Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 2062 01:25:11,792 --> 01:25:14,250 Ας δούμε που πάει αυτό το μονοπάτι. 2063 01:25:19,125 --> 01:25:20,917 [φουσκωμένη δυτική μουσική] 2064 01:25:43,458 --> 01:25:47,333 [♪♪]